投缘

「投缘」の例文例文

「投缘」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我们两个人特别投缘。

  私たち二人はとても気が合います。

• 初中級（HSK3〜4級）

  虽然我和邻居的文化背景不同，但彼此聊得很投缘。

  隣人とは文化的な背景は異なりますが、お互いにとても話が合います。

• 上級（HSK5〜6級）

  两位企业家在合作理念上极为投缘，很快便敲定了跨国投资协议。

  二人の企業家は提携に関する理念が極めて一致し、すぐに国境を越えた投資協定を結びました。

• 日常会話

  咱们这么投缘，下次周末再约出来喝茶吧！

  私たちこんなにウマが合うんだし、今度の週末またお茶しに行こうよ！

「投缘」の意味ごとの使い方

• 相性が良い

  这只小猫和新主人很投缘。

  この子猫は新しい飼い主と相性がとても良い。

「投缘」の使い方使い方

• 和hé他tā投tóu缘yuán

  彼と気が合う

  我和他投缘，一起玩得很开心。私は彼と気が合うので、一緒に遊ぶととても楽しい。

• 跟gēn她tā投tóu缘yuán

  彼女と気が合う

  我跟她投缘，常常一起看书。私は彼女と気が合い、よく一緒に本を読む。

• 和hé朋péng友yǒu投tóu缘yuán

  友達と気が合う

  我和朋友投缘，喜欢一起踢足球。私は友達と気が合い、一緒にサッカーをするのが好きだ。

「投缘」とよく一緒に使う語

• 投缘的人　気の合う人
  （人：人）
• 和朋友投缘　友達と気が合う
  （朋友：友達）
• 彼此投缘　お互いに気が合う
  （彼此：お互いに）
• 特别投缘　とても気が合う
  （特别：とても）

「投缘」の類義語との違い類義語との違い

投tóu缘yuán: 趣味や話し方が合い、短時間で親近感が生まれて会話が弾むことを表す。
投tóu契qì: 感覚や性格が合って、短時間で親しくなりやすいことを表す。
谈tán得de来lái: 会話のリズムや話題が合い、自然に話が続くことを表す。
合hé得de来lái: 相手と気が合って、一緒にいると楽に感じることを表す。

「投缘」の中国語での定義中国語での定義

因yīn兴xìng趣qù、性xìng格gé或huò说shuō话huà方fāng式shì相xiāng投tóu，双shuāng方fāng相xiāng处chǔ容róng易yì产chǎn生shēng亲qīn近jìn感gǎn。

「投缘」のよくある間違い

• ✕ 我投缘他

  ○ 我跟他投缘

  投缘は相手を直接目的語にせず、相手を示すときは跟や和を前に置きます。