这zhè个ge配pèi〜吗ma？

意味

これは〜に合う？

解説

服や小物が見た目で合うかを尋ねる表現。友達や店員に服装やアクセサリーの組み合わせを軽く確認するときに使い、話し方はカジュアルで気軽な印象

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルショッピング中に洋服やバッグ、アクセサリーなどを選ぶ際、手持ちのアイテムや試着中の服と組み合わせが良いか確認する場面で使います。友人やショップの店員に対して「これ、〜に合うかな？」と気軽に意見を求めたいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• 这个跟……搭吗？

  これ、〜と合ってる？　（口語でよく使われる、よりくだけた自然な表現です。）

• 这两个搭配起来好看吗？

  この二つを合わせると綺麗ですか？　（二つのアイテムの相性を客観的に尋ねる表現です。）

• 这个配……合适吗？

  これは〜に合いますか？（ふさわしいですか？）　（見た目だけでなく場にふさわしいかも含めて尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 挺配的，很好看。

  とても合っているよ、素敵です。

• 我觉得有点不太搭。

  ちょっと合わない気がします。

• 换个浅色的会更好看。

  薄い色に変えたほうがもっと似合いますよ。

よくある間違い

• ✕ 这个合……吗？

  ○ 这个配……吗？

  日本語の「合う」につられて「合」を使うと不自然。組み合わせには「配」や「搭」を使います。