评判

「评判」の例文例文

「评判」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  谁来评判？

  誰が判断するのですか。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只看外表去评判一个人是不对的。

  見た目だけで人を判断するのはよくありません。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项政策是否成功，需要留给时间和市场来评判。

  この政策が成功したかどうかは、時間と市場の判断に委ねる必要がある。

• 日常会話

  这件事到底谁有理，大家心里都有自己的评判。

  この件はどちらに理があるか、みんな心の中でそれぞれの判断を持っているよ。

「评判」の意味ごとの使い方

• 評価

  我们根据比赛规则评判这幅画。

  私たちは大会のルールに基づいてこの絵を評価する。

• 批判

  网上的恶意评判让她很难过。

  ネット上の悪意ある批判で、彼女はとてもつらい思いをした。

「评判」の使い方使い方

• 学xué会huì评píng判pàn信xìn息xī来lái源yuán

  情報源を評価することを学ぶ

  我们要学会评判网上信息的来源。私たちはインターネット上の情報源を評価することを学ばなければならない。

• 公gōng开kāi评píng判pàn行xíng为wéi

  行為を公に評価する

  老师不会公开评判学生的行为。先生は生徒の行為を公に評価しない。

• 理lǐ性xìng地dì评píng判pàn对duì错cuò

  理性的に正誤を判断する

  遇到问题时，我们要理性地评判对错。問題に出会ったとき、私たちは理性的に正誤を判断しなければならない。

「评判」とよく一緒に使う語

• 按标准评判　基準に照らして判断する
  （标准：標準）
• 公平地评判　公平に判断する
  （公平：公平）
• 客观地评判　客観的に判断する
  （客观：客観的）

「评判」の類義語との違い類義語との違い

评píng判pàn: ある視点から人や事の良し悪しを決め、話し手の評価や価値判断を含む
判pàn断duàn: 事実や証拠に基づいて正誤や結論を決める
评píng价jià: 基準や尺度で価値や性能を測り評価する
评píng论lùn: 事柄について自分の意見や評価を述べる
批pī评píng: 欠点や問題点を指摘して否定的に評価する

「评判」の中国語での定義中国語での定義

对duì人rén或huò事shì从cóng某mǒu一yì角jiǎo度dù发fā表biǎo评píng价jià并bìng得dé出chū结jié论lùn，既jì可ké以yǐ是shì中zhōng性xìng判pàn断duàn，也yě可ké以yǐ包bāo含hán赞zàn扬yáng或huò批pī评píng的de色sè彩cǎi。

「评判」のよくある間違い

• ✕ 我们不应该轻易評判别人。

  ○ 我们不应该轻易评判别人。

  中国語ではこの語を簡体字で書くため、日本語の「評」は使いません。