办结

「办结」の発音・読み方

ピンインbàn jié

「办结」の意味

「办结」の例文

这zhè个ge项xiàng目mù已yǐ经jīng办bàn结jié了le。

このプロジェクトはすでに完了した。

办结のイラスト

「办结」の反対語（対義語）

「办结」の例文例文

你nǐ的de申shēn请qǐng已yǐ经jīng办bàn结jié，请qǐng等děng候hòu通tōng知zhī。

あなたの申請はすでに完了しているので、通知をお待ちください。

「办结」のレベル別の例文

  • 入門（HSK1〜2級）

    事情今天能办结吗？

    用事は今日中に完了できますか。

  • 初中級（HSK3〜4級）

    银行已经帮我办结了贷款业务。

    銀行は私の融資手続きをすでに完了してくれました。

  • 上級（HSK5〜6級）

    税务局承诺在三个工作日内办结该企业的退税审批。

    税務局は当該企業に対する還付金の審査承認を3営業日以内に完了すると約束した。

  • 日常会話

    太好了，我那笔二手车过户终于办结了！

    よかった、中古車の名義変更がようやく完了したよ！

「办结」の意味ごとの使い方

  • 終了する

    这个案件已经办结了。

    この案件はすでに終了した。

  • 決着をつける

    市场监管部门已经办结了这起消费投诉。

    市場監督部門はこの消費者からの苦情に決着をつけた。

ゲームで覚える・約 1 分

办结 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「办结」のコアイメージコアイメージ

書類や手続きに最後の印が押されて処理が終わる場面。

「办结」の使い方使い方

「办结」とよく一緒に使う語

  • 办结手续　手続きを完了する
    （手续：手続き）
  • 办结业务　業務の処理を終える
    （业务：業務）
  • 办结案件　案件の処理を終える
    （案件：事件）
  • 办结事项　事項の処理を終える
    （事项：事項）
  • 办结投诉　苦情の処理を終える
    （投诉：苦情を言う）

「办结」の類義語との違い類義語との違い

办bàn结jié: 公的な書類や案件が正式に終わり、処理が完了していること。
办bàn完wán: 手続きや用事を最後までやり終えること。
完wán成chéng: 仕事や作業がすべて終わって目標が達成されること。
处chú理lǐ: 事務や問題を順を追って扱い、解決や整理をすること。

「办结」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ某mǒu项xiàng事shì务wù或huò手shǒu续xù办bàn理lǐ完wán毕bì，宣xuān告gào结jié案àn或huò处chú理lǐ结jié束shù。

「办结」の語源語源

『办结』は『办』（办理・处理）と『结』（结束・结案）から成る合成語で、『办』が手続きや処理を行うこと、『结』が終了や结案を示し、合わせて事情や案件を处理して完了させることを表す。

「办结」のコラムコラム

  • 主に公的・事務的な場面で使われ、口語では「办完了」「办好了」「处理好了」などの方が自然に聞こえる点に注意する。

「办结」のよくある質問

Q. 「办结」は、普通の作業や宿題が終わったときにも使えますか？
使える場合もありますが、手続きや案件を処理して正式に終わらせる意味が中心となります。普通の作業や宿題を終えたと言うなら、一般に「完成」や「办完」の方が自然となります。
Q. 「办结」と「办完」はどう違いますか？
「办结」は手続きや案件を処理し、結案することを表します。「办完」は用事や手続きを最後までやり終えることを広く表すため、正式な処理の終了を強調しない場面でも使えます。

「办结」に関連する単語

ほかに「完了する」と訳せる単語

ほかに「決着をつける」と訳せる単語

ほかに「終了する」と訳せる単語

「完了」の仲間の単語

「終了」の仲間の単語

「办结」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ