「窜」の例文例文
「窜」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
那只小猫看见狗就窜进了草丛里。
あの子猫は犬を見ると草むらの中にサッと逃げ込んだ。
- 初中級（HSK3〜4級）
小偷趁警察不注意，飞快地窜进了旁边的小巷子里。
泥棒は警察が油断した隙に、素早く横の路地へ逃げ込んだ。
- 上級（HSK5〜6級）
残余的武装分子四处流窜，企图在边境山区寻找隐匿藏身之所。
残党の武装勢力があちこちに逃げ回り、国境の山岳地帯に身を隠す場所を見つけようと企んでいる。
- 日常会話
快看，刚才不知道有什么东西一下子窜过去了！
ちょっと見て、さっき何かがサッと逃げて行ったよ！
「窜」の意味ごとの使い方
- 急上昇する
这几天气温窜升得很快。
ここ数日、気温が急上昇した。
「窜」のコアイメージコアイメージ
見つかった瞬間に慌てて外へ走り出す、素早く抜け出す動き
「窜」の使い方使い方
「窜」とよく一緒に使う語
- 奔窜 駆け回って逃げる
（奔：駆けつける）
「窜」の類義語との違い類義語との違い
窜: 見つかったとたんに慌てて走り出して外に逃げ出すこと、素早く抜け出す様子。
逃跑: 追手や危険から逃れるために走って逃げること。
逃离: ある場所や状況から離れて逃げること。
逃脱: 拘束や困難な状態から抜け出して自由になること。
「窜」の中国語での定義中国語での定義
「窜」の語源語源
『窜』は上部の穴が隠れ場所や戸口を示し、下部が声符となって音を示す形声文字であり、原義は穴や家の内から素早く飛び出すことで、後に事柄や数値が短期間で勢いよく増える意味も含むようになった。
「窜」のコラムコラム
- 報道や書き言葉で『某物窜升』『窜出』のような用例を見かけることが多く、日常会話ではより平易な動詞に言い換えられることが多い。
「窜」のよくある質問
Q. 「窜」は人や動物が逃げるときにしか使えませんか？
逃げる動きだけでなく、価格や株価などが短い時間で急に上がるときにも使います。「价格窜升」は価格が急上昇するという意味になります。
Q. 「窜」と「逃跑」はどう使い分けますか？
「逃跑」は逃げることを広く表す普通の語で、「窜」は見つかったり危険を感じたりして、慌ててすばやく逃げ出す動きを表します。
Q. 「窜」は価格や株価にも使えますか？
使えます。書き言葉や報道で「价格窜升」「股价窜升」のように使い、価格や株価が短期間で急に上がることを表します。
「窜」に関連する単語
ほかに「急上昇する」と訳せる単語
ほかに「逃げ出す」と訳せる単語
「増加」の仲間の単語
「移動」の仲間の単語
「窜」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1