逃げ出す
「逃げ出す」の英語
「逃げ出す」は英語で run away と言います。危険から逃げるなら flee、拘束を破って逃げるなら break loose が使えます。fly the coop はくだけた言い方で、家庭や職場を急に去る場面に合います。
「逃げ出す」の英語の使い分け
危険や責任から離れて、別の場所へ逃げる一般的な表現です。
火事や戦争など、深刻な危険から逃げる硬めの表現です。
人や動物が拘束を破り、監視下から逃げ出す表現です。
家庭や職場などを急に去る、くだけた比喩表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
run away をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
She ran away from home.
彼女は家から逃げた。
コアイメージ
危険や罰から逃れるために素早くその場を離れて他所へ行く動き。
関連語
類義語との違い
run away:
危険や責任からその場を離れて逃げる
escape:
閉じ込めや危険から脱出して逃れる
flee:
危険や敵から急いで逃げる、避難する
英英
To leave a place quickly in order to escape danger, punishment, or an unwanted situation.
語源
run awayは、run＝走る、away＝離れるの組み合わせ。走って元の場所から離れるという動きを表し、逃げるという意味になる
コラム
- 多くはrun away fromの形で用いられ、She ran away from homeのように家出を表す一方、責任から離れる意味でも使われる。
例文
コアイメージ
危険から素早くその場を離れ、より安全な場所へ向かう
関連語
使い方
-
flee from
場所から逃げる
-
flee to
場所へ逃げる
-
flee the country
亡命する
類義語との違い
flee:
危険や追手から急いで逃げる
run away:
追跡や危険から走って逃げ去る口語表現
escape:
捕まらないように逃れる、脱出する
hide:
見つからないように隠れる行為で逃げる動作とは異なる
英英
語源
fleeは、古英語のflēonに由来し『逃げる』の意味になった。ドイツ語のfliehenや北欧語のflýjaなど同じ語族の言葉と関係がある。
コラム
- fleeは「逃げる」の意味で、危険や迫害などから離れるときに使い、目的語の前にfromを置くことが多く過去形はfledで不規則変化になる。
例文
コアイメージ
拘束を断ち切ってその場を離れること、逃げ出す
英英
to escape from confinement, custody, or control
語源
break looseは、break（破る、断つ）＋loose（緩んだ、自由な）から、束縛が断たれて自由になるという意味で用いられるようになった表現である
コラム
- 囚人や動物が移動中や監視下で突然逃げ出すときによく用いられ、break freeやbreak outと近い場面で使われるが語感の違いに注意が必要である
例文
コアイメージ
急に居場所や義務を離れて自由を求めて去る
英英
to leave a place or situation suddenly, especially to escape from confinement, responsibility, or obligations
語源
fly the coopは、coopが鶏小屋を指し、flyが飛び出すことを表す語が結びついた表現で、鶏が小屋を抜け出す様子を比喩化して人が急に場所や義務から逃げる意味になった。
コラム
- くだけた表現で家庭や職場などを急に去る場面で使われ、しばしば軽いユーモアや非公式さを含む