急上昇する

飙biāo升shēng

意味

  • 動 急上昇するきゅうじょうしょうする
  • 動 急増する
  • 動 急騰する
飙升のイラスト

例文

今jīn年nián房fáng租zū飙biāo升shēng了le。

今年、家賃が急上昇した。

股gǔ价jià飙biāo升shēng后hòu，投tóu资zī者zhě开kāi始shǐ调tiáo整zhěng仓cāng位wèi。

株価が急上昇した後、投資家はポジションを調整し始めた。

コアイメージ

ロケットが一気に上昇するような勢いの動き

関連語

↔︎ (動) 暴bào跌diē：急落する

↔︎ (動) 下xià跌diē：下落する

使い方

類義語との違い

飙biāo升shēng: 価格や数値が短時間で急激に上がる。
上shàng涨zhǎng: 価格や水準が上がる。
飞fēi涨zhǎng: 価格や数値が短時間で急速に上がる。
暴bào涨zhǎng: 価格や数値が短時間で大幅に上がる。
激jī增zēng: 数量や程度が短時間で急速に増える。

中国語での定義

表biǎo示shì数shù值zhí或huò程chéng度dù在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi急jí速sù增zēng加jiā，多duō用yòng于yú描miáo述shù价jià格gé、热rè度dù、股gǔ价jià等děng突tū然rán上shàng升shēng的de情qíng况kuàng。

語源

「飙」は古くは強い風や速い動きを指す語で、字が速さや激しさを含む意味を持ち、「升」は上へ上がることを示す漢字であるため、合わせて短時間で急速に上がる意味を成した。

コラム

  • 例句の「今年房租飙升了。」のように家賃・物価・クリック数などの急増を表すときに使われ、変化が緩やかな場合や人の感情には通常用いない。

「急上昇する」は中国語で何と言う？

「急上昇する」の中国語表現として最も一般的でぴったりなのが「飙升」です。物価、気温、数値、人気などが短期間で激しい勢いで跳ね上がる様子を生き生きと表せます。書き言葉としてもニュースや日常会話の話題としても幅広く使える便利な動詞です。

使い分け

  • 飙升

    突風が巻き起こるような猛烈な勢いで数値や価格、気温、順位などが跳ね上がる場面で広く使われます。

    今天气温飙升到了三十五度。

    今日の気温は三十五度まで急上昇した。

よくある間違い

  • ✕ 最近物价急上升了。

    ○ 最近物价飙升了。

    日本語の漢字をそのまま「急上升」としても中国語としては不自然で通じません。

「急上昇する」のよくある質問

Q. 「人気が急上昇する」は中国語で？
「人气飙升」と表現するのがとても自然です。タレントや商品、観光地などの人気や知名度が急激に上がったことを表す際、ニュースやSNSなどでも非常によく見かける定番フレーズです。
Q. 飛行機の急上昇にも「飙升」を使える？
使えません。「飙升」は主に気温、物価、データなどの数値や抽象的な度合いの急激な高まりに用います。飛行機などの物理的な物体が急角度で上昇する場合は「拉升」や「急剧爬升」などを使います。

「急上昇する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ