走投无路

「走投无路」の例文例文

「走投无路」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他没有钱，也没有家，真是走投无路了。

  彼にはお金も家もなく、本当に八方ふさがりになってしまった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他欠了太多的债，实在走投无路，只能向父母求助。

  彼はあまりに多額の借金を抱えて進退きわまり、両親に助けを求めるしかなかった。

• 上級（HSK5〜6級）

  警方封锁了所有逃跑路线，狡猾的犯罪嫌疑人最终陷入了走投无路的绝境。

  警察があらゆる逃走経路を封鎖したため、悪賢い容疑者はついに逃げ場のない絶体絶命の境地に追い込まれた。

• 日常会話

  要不是真的走投无路，我也不会厚着脸皮来找你借钱。

  本当に万策尽きたのでなければ、私も恥を忍んであなたにお金を借りに来たりはしません。

「走投无路」の意味ごとの使い方

• 打つ手がない

  比赛快开始了，可我们的队员还没到，大家走投无路。

  試合がもうすぐ始まるのに、チームの選手がまだ来ず、みんな打つ手がない。

「走投无路」の使い方使い方

• 使shǐ人rén走zǒu投tóu无wú路lù

  人を八方ふさがりにする

  船坏在湖中，使游客走投无路，只好等待救援。船が湖の中で故障し、観光客は八方ふさがりになり、仕方なく救助を待った。

• 走zǒu投tóu无wú路lù的de局jú面miàn

  八方ふさがりの局面

  小猫爬上屋顶后下不来，主人陷入走投无路的局面。子猫が屋根に上って下りられなくなり、飼い主は八方ふさがりの局面に陥った。

「走投无路」とよく一緒に使う語

• 逼得走投无路　追い詰めて八方ふさがりにする
  （逼：強いる）
• 处于走投无路的境地　八方ふさがりの境地にある
  （处于：ある）
• 面临走投无路的局面　八方ふさがりの局面に直面する
  （面临：直面する）

「走投无路」の類義語との違い類義語との違い

走zǒu投tóu无wú路lù: あらゆる手段が尽き、逃げ場も頼る先もなく、追い詰められた状態。
无wú路lù可ké走zǒu: 行く道や方法がなく、逃げ場や解決策がない状態。
无wú计jì可kě施shī: 使える手段や方策が尽きて、打つ手がない状態。
山shān穷qióng水shuǐ尽jìn: 頼れるものや助けが尽きて、行き詰まってしまう状態。
进jìn退tuì维wéi谷gǔ: 前にも後ろにも動けず、どう進んでも困る行き詰まりの状態。

「走投无路」の中国語での定義中国語での定義

形xíng容róng处chǔ于yú无wú法fǎ逃táo脱tuō或huò无wú从cóng应yìng对duì的de困kùn境jìng，既jì没méi有yǒu逃táo跑pǎo的de路lù也yě没méi有yǒu依yī靠kào的de办bàn法fǎ。

「走投无路」のよくある間違い

• ✕ 走头无路

  ○ 走投无路

  「投」は頼る所へ身を寄せる意味を表すため、同じ発音の「头」にはしません。

• ✕ 走投無路

  ○ 走投无路

  簡体字で書く場合、「无」は日本語の「無」ではなく簡体字の「无」を使います。