请qǐng不bú要yào涉shè及jí〜
意味
解説
特定の内容に触れないよう求める表現。相手にある話題や情報を扱わないでほしいと丁寧に頼むとき使い、ビジネスでは機密や顧客情報に対してよく用いる
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や取材、公の場で、機密事項やプライベートな話題に言及しないよう事前に釘を刺す場面で使います。相手に対して敬意を払いつつも、踏み込んでほしくない境界線をはっきりと伝えるフォーマルで毅然としたニュアンスがあります。
言い換え・似た表現
请尽量避免谈及……
〜についてはなるべく触れないようお願いします （少し柔らかく、配慮を促すニュアンスになります。）
请不要提起……
〜のことは話題に出さないでください （日常会話でも使える、より直接的で平易な言い方です。）
请不要透露……
〜を漏らさないでください （秘密や未公開情報を外部に漏らさないよう求める表現です。）
言われたときの返し方
好的，我知道了，请放心。
承知いたしました、ご安心ください。
明白了，我们会避开这个话题。
わかりました、その話題は避けるようにします。
「请不要涉及〜」のよくある質問
Q. 「涉及」と「提到」の違いは何ですか？
「提到」は単に会話の中で「口にする・言及する」という意味ですが、「涉及」はより改まった語で、ある範囲や問題、権利などに「話が及ぶ・関わる」という広がりを持ったニュアンスを含みます。
Q. 後ろにはどのような言葉が続きますか？
「个人隐私（個人のプライバシー）」や「商业机密（営業秘密）」、「政治敏感话题（政治的に敏感な話題）」などの抽象名詞や名詞句が続くのが一般的です。具体的な事柄よりも範囲を表す言葉とよく合います。
このフレーズの単語を英語では
「请不要涉及〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请不要涉及〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1