亲热

「亲热」の例文例文

「亲热」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  小狗看到我非常亲热，一直摇尾巴。

  子犬は私を見るととても親しげで、ずっとしっぽを振っています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  几年不见，他们两个人一坐下就亲热地聊个没完。

  数年ぶりに会った二人は、座るなり親しげに延々と話し始めました。

• 上級（HSK5〜6級）

  他在商场上八面玲珑，表面上跟谁都显得十分亲热，私下里却极少向人透露真心。

  彼はビジネスの場では要領よく立ち回り、表向きは誰に対しても非常に親密そうに振る舞いますが、私生活では滅多に本心を明かしません。

• 日常会話

  你们俩别在大街上这么亲热好不好？大家都看着呢。

  二人とも、通りでそんなにいちゃつかないでよ。みんな見てるじゃない。

「亲热」の意味ごとの使い方

• いちゃつく

  电视剧里那对夫妻见面就亲热起来。

  テレビドラマでは、あの夫婦は会うとすぐにいちゃつき始める。

• 親しみやすい

  这位老师对新同学很亲热。

  この先生は新しい生徒にも親しみやすい。

「亲热」の使い方使い方

• 对duì朋péng友yǒu很hěn亲qīn热rè

  友人に親しげだ

  小华对朋友很亲热，放学后常帮他们收拾书包。小華は友人に親しげで、放課後によく友人たちのかばんを片づけるのを手伝う。

• 和hé家jiā人rén很hěn亲qīn热rè

  家族に親しげだ

  过年时，爷爷和家人很亲热，一起聊天。お正月、祖父は家族に親しげに接し、一緒に話をした。

• 对duì陌mò生shēng人rén并bìng不bù亲qīn热rè

  見知らぬ人にはあまり親しげではない

  公园里的鸽子对陌生人并不亲热，不肯吃他们手里的食物。公園のハトは見知らぬ人にはあまり親しげではなく、その人たちの手から食べ物を食べようとしない。

「亲热」とよく一緒に使う語

• 对朋友亲热　友人に親しげだ
  （朋友：友達）
• 和家人亲热　家族に親しげだ
  （家人：家族）
• 对客人亲热　客に親しげだ
  （客人：お客さん）
• 跟孩子亲热　子どもに親しげだ
  （孩子：子ども）
• 过分亲热　親しげすぎる
  （过分：ひどい）

「亲热」の類義語との違い類義語との違い

亲qīn热rè: 身体的な接触や親しげな態度で距離を縮め、温かく親密な気持ちを表す様子。
亲qīn密mì: 心理的または行動上で距離が近く、深い信頼や親しさを感じさせる様子。
亲qīn切qiè: 言葉や対応が丁寧で、相手に好感や安心感を与える様子。
热rè情qíng: 感情や態度が熱く、歓迎や関心を積極的に示す様子。
友yóu好hǎo: 個人や集団の間で友好的な態度や協力の意志が見られる様子。

「亲热」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì对duì他tā人rén亲qīn近jìn和hé热rè情qíng的de态tài度dù，常cháng通tōng过guò言yán语yǔ或huò动dòng作zuò表biǎo现xiàn出chū亲qīn昵nì，有yǒu时shí伴bàn随suí身shēn体tǐ接jiē触chù。

「亲热」のよくある間違い

• ✕ 她很亲热客人

  ○ 她对客人很亲热

  相手を示すときは「对+相手」を使うため、「亲热」の後ろに相手を直接置きません。