引きずる

「引きずる」の英語

「引きずる」は英語で drag と言います。物を引いて進ませる場合は pull along とも言えます。物事が長引くという意味では drag on を使います。

「引きずる」の英語の使い分け

  • drag

    物や人を地面に接したまま引きずる、最も基本的な表現です。

    She dragged the chair across the room.

    彼女は部屋の中でいすを引きずりました。

  • pull along

    物を引いて前に進ませる表現です。物が床や地面に接したままなら、「引きずる」に近い意味になります。

    We pulled the cart along the narrow path.

    私たちは狭い道に沿って台車を引きました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
drag
物や人を地面に接したまま引きずる、最も基本的な表現です。
She dragged the chair across the room.
彼女は部屋の中でいすを引きずりました。
pull along
物を引いて前に進ませる表現です。物が床や地面に接したままなら、「引きずる」に近い意味になります。
We pulled the cart along the narrow path.
私たちは狭い道に沿って台車を引きました。

drag

drǽg

意味

dragのイラスト

例文

I dragged the heavy bag.

私は重いバッグを引きずった。

コアイメージ

物を表面に沿って引く動きが基で、無理に連れて行くことや物事を長引かせる意味にも使う。

関連語

↔︎( 動) push： 押す

使い方

類義語との違い

drag: 物を床などに接したまま引きずる動作
pull: 力を加えて自分の方へ引く、持ち上げも含む広い意味

英英

To pull something along a surface or to pull someone roughly to a place; to prolong an event or action; also to move items on a computer screen by pulling with a mouse.

語源

dragは、古英語のdragan（引く・運ぶ）に由来し、長い変化の末に現在の「引きずる」という意味で残った

コラム

  • dragは基本的に「引きずる」を表す動詞で、日本語の「ドラッグ（薬）」やドラッグストアの意味とは異なる。

pull along

意味

例文

He pulled along the broken sled across the snow.

彼は壊れたそりを雪の上に引きずった。

コアイメージ

物を地面や床に接したまま力で引いて移動させる行為を表す

英英

To move something by pulling it so that it slides or is dragged along a surface.

語源

pull alongは、pull（引く）とalong（〜に沿って）の組み合わせで生まれた句動詞で、物を前方へ引いて一緒に移動させる意味になる。

コラム

  • 物を床に擦りながら引いて動かすことを表し、carryやliftと異なり持ち上げず地面と接したまま移動させる点が特徴。

「引きずる」のレベル別の例文

「引きずる」を英語にするときのよくある間違い

  • × I carried the box on the floor.

    ○ I dragged the box across the floor.

    床に接したまま移動させる場合は carry ではなく drag を使います。

  • × The meeting dragged long.

    ○ The meeting dragged on for a long time.

    物事が長引くことを表すときは、通常 drag on の形を使います。

「引きずる」の英語についてよくある質問

Q. 「引きずる」を英語で一言で言うと？
物や人を引きずるなら drag が最も一般的です。床や地面に沿って引く動作を具体的に表します。
Q. drag と pull along の違いは？
drag は「引きずる」全般に使えます。pull along は、物を引いて前に進ませる動作に焦点があり、物が床や地面に接している場合は「引きずる」に近い意味になります。
Q. 「引きずる」を英語で、物事が長引く意味にするには？
物事が長引く場合は drag on が一般的です。The meeting dragged on. で「会議が長引いた」と言えます。

「引きずる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「引きずる」の英語が載っている単語帳

1 / 1