速める

加jiā快kuài

意味

  • 動 速めるはやめる
加快のイラスト

例文

能néng不bù能néng把bǎ进jìn度dù加jiā快kuài一yì点diǎn？

進捗を少し速めてもらえますか？

我wǒ们men需xū要yào加jiā快kuài速sù度dù来lái完wán成chéng任rèn务wù。

仕事を終えるために、速度を速める必要がある。

コアイメージ

外部の働きかけで進行速度が上がり、完了が時間的に前倒しになる中心像

関連語

↔︎ (動) 放fàng慢màn：遅らせる

↔︎ (動) 减jiǎn速sù：減速する

使い方

類義語との違い

加jiā快kuài: 外からの働きかけで進行の速さを上げ、完了を早める動作
加jiā速sù: 速度を高めて物事を早く進めること
加jiā紧jǐn: 力度や時間の使い方を強めて作業を早く進めること
促cù进jìn: 進みや発展を助けて物事の進行を速めること

中国語での定義

使shǐ某mǒu事shì在zài时shí间jiān上shàng变biàn得dé更gèng快kuài，缩suō短duǎn完wán成chéng所suǒ需xū的de时shí间jiān。

語源

「加」は加える・増すを示し、「快」は速い・迅速を表す字で、二字を合わせると「速さを加える」という字義になり、進度や処理の時間を短くする動詞として用いられる。

コラム

  • 日常会話では対象を示す『把＋対象＋加快』の構文で進行を早める依頼や提案を表し、例句として『能不能把进度加快一点？』のように使われる。

「速める」は中国語で何と言う？

日本語の「速める」に最もぴったりな中国語は「加快」です。「加快」は進行中の動作やペース、速度を一段と上げることを表し、歩行速度から作業や経済発展のペースまで幅広い場面で使われます。目的語には速度や歩調を表す語を伴うことが一般的です。

使い分け

  • 加快

    物事の進行や動作のスピードを上げることを表します。「歩み」「スピード」「テンポ」などの語と組み合わせて幅広く用いられます。

    我们要加快步伐。

    私たちは歩みを速めなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 快走速度。

    ○ 加快速度。

    「快」単独では他動詞として「速める」の意味にならず、「加快」とする必要があります。

「速める」のよくある質問

Q. 「スピードを速める」はどう言いますか？
「加快速度」と言います。乗り物のスピードを上げるときだけでなく、作業効率や復興の進度など、抽象的な物事のスピードを速めたいときにも非常によく使われる自然な表現です。
Q. 日程などを「早める」と同じですか？
速度を増す「速める」には「加快」を使いますが、日時や予定を前倒しする「早める」には「提前」を使います。漢字の使い分けと同様に、速度なのか時間的な早さなのかで単語が異なります。

「速める」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ