妥

「妥」の例文例文

「妥」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  你这么做不妥。

  あなたのそのようなやり方は適切ではありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在还没有弄清楚原因之前就下结论，恐怕欠妥。

  原因がはっきりしないうちに結論を出すのは、おそらく適切さに欠けます。

• 上級（HSK5〜6級）

  未经多方论证就仓促推行新方案，实属不妥，可能会带来不可预料的风险。

  多角的な検証を経ずに拙速に新案を推し進めるのは誠に不適切であり、予測できないリスクをもたらす恐れがあります。

• 日常会話

  放心吧，事情都办妥了，明天就能出发。

  安心してください、用事はすべて無事に片付きましたから、明日出発できますよ。

「妥」の意味ごとの使い方

• 妥当

  我觉得这个办法很妥。

  私はこの方法が妥当だと思う。

• 適当

  把钥匙交给老师保管最妥。

  鍵は先生に預かってもらうのが一番適当だ。

「妥」の使い方使い方

• 采cái取qǔ妥tuǒ善shàn措cuò施shī

  適切な措置を講じる

  我们要采取妥善措施保护小树。私たちは小さな木を守るため、適切な措置を講じなければならない。

• 安ān排pái不bù妥tuǒ

  手配が適切でない

  这样安排不妥，大家都没有时间休息。このような手配は適切ではない。みんな休む時間がない。

• 妥tuǒ当dàng的de判pàn断duàn

  妥当な判断

  老师认为这是一个妥当的判断。先生はこれが妥当な判断だと考えた。

「妥」とよく一緒に使う語

• 妥善处理　適切に処理する
  （处理：処理する）
• 妥善解决　適切に解決する
  （解决：解決する）
• 妥善安排　適切に手配する
  （安排：手配する）
• 妥善保管　適切に保管する
  （保管：保管する）
• 妥善安置　適切に安置する
  （安置：安置する）
• 妥当的判断　妥当な判断
  （判断：判断する）

「妥」の類義語との違い類義語との違い

妥tuǒ: 物事が落ち着いて安全に収まるように適切であること
妥tuǒ当dàng: 結論や方法が論理的で問題がないこと
妥tuǒ善shàn: 問題や事務の処理が適切に行われて良い状態になっていること
适shì宜yí: 状況に合わせて最もふさわしいやり方や時期であること
合hé理lǐ: 考え方や方法が道理にかなっていること

「妥」の中国語での定義中国語での定義

合hé适shì、恰qià当dàng，指zhǐ处chú理lǐ或huò安ān排pái经jīng过guò考kǎo虑lǜ后hòu稳wěn当dāng、不bú易yì出chū问wèn题tí的de状zhuàng态tài。

「妥」のよくある間違い

• ✕ 采取妥当措施

  ○ 采取妥善措施

  措施や処理を適切に行うことを表すときは妥善を使い、妥当は判断や結論などが道理に合うことを表します。