「こわばる」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

「こわばる」は中国語で何と言う？

「こわばる」に最もぴったりな中国語は「僵硬」です。筋肉や表情が硬直して柔軟性を失っている状態を自然に表せます。一方、単音節の「僵」は硬くなる状態そのものを指し、寒さや緊張で手足や顔が硬直する場面のほか、関係がぎくしゃくする際にも用いられます。基本的には2音節で座りのよい「僵硬」を使うと自然です。

使い分け

僵硬
筋肉、関節、表情などが硬くなって動かしにくい状態を表す最も一般的な語です。緊張や冷え、病気によるこわばりに広く使われます。
紧张得面部肌肉都僵硬了。
緊張のあまり顔の筋肉がこわばってしまった。
僵
寒さや緊張で手足や顔などがカチカチに硬くなることを指します。「冻僵」のように複合動詞の形で使われることも多いです。
手冻僵了，拿不住笔。
手が寒さでこわばって、ペンが握れない。

よくある間違い

✕ 我的表情很坚硬。
○ 我的表情很僵硬。
「坚硬」は石のように物質として硬いことを表すため、表情や筋肉のこわばりには使えません。

「こわばる」のよくある質問

Q. 緊張で表情がこわばる時は？

「表情僵硬」や「面部肌肉僵硬」と表現します。面接やスピーチなどで緊張してうまく笑えない、顔が引きつってしまうといった場面で非常によく使われる定番の言い回しです。

Q. 寒さで手がかじかむ時は？

「手冻僵了」と言います。寒さによって手先がこわばり、思うように動かせない状態を過不足なく表せます。単に「僵」を使うより「冻（凍る）」を前に添えるのが自然です。

僵jiāng硬yìng

意味

形こわばる
形硬直
形ぎこちない

例文

僵jiāng硬yìng的de 手shóu指zhǐ 很hěn 难nán 弯wān。

こわばった指は曲げにくい。

他tā 做zuò 事shì 的de 动dòng作zuò 有yóu 点diǎn僵jiāng硬yìng，看kàn起qǐ来lái 不bú太tài 自zì然rán。

彼の動作は少しぎこちなく、あまり自然に見えない。

コアイメージ

動作や表情がぎこちなく自然な流れを失っている状態

使い方

动dòng作zuò僵jiāng硬yìng

動作がぎこちない
笑xiào容róng僵jiāng硬yìng

ぎこちない笑顔

類義語との違い

僵jiāng 硬yìng: 体や表情がかたくて自然に動かずぎこちない状態。
生shēng硬yìng: 言葉や態度が自然でなくぎこちない様子。
尴gān尬gà: 気まずくてどう振る舞えばいいかわからない居心地の悪い状態。
死sí 板bǎn: 考え方や行動がかたくて柔軟性がない様子。

語源

「僵硬」は「僵」が身体や物体の固まる意味を持ち、「硬」が堅さを表す字で、二字が組み合わさることで身体的な硬直だけでなく態度や動作のぎこちなさを表す語になった。

コラム

人や場の状態を表すときは「气氛很僵硬」「关系僵硬」のように使われ、会話では「有点僵」「气氛有些僵」のように程度語を添えて言うことが多い。

僵jiāng

意味

動こわばる
動硬直する
動固まる

例文

天tiān气qì 冷lěng，我wǒ 的de 手shǒu僵jiāng了le。

寒くて私の手がこわばった。

听tīng到dào 那nà个ge 笑xiào话huà，她tā 的de 表biǎo情qíng 一yí下xià僵jiāng住zhù 了le。

その冗談を聞いて、彼女の表情がぱっとこわばった。

コアイメージ

冷えや緊張で体の一部が固まって自在に動かせなくなる感覚

使い方

表biǎo情qíng僵jiāng住zhù

表情がこわばる
脸liǎn僵jiāng住zhù

顔がこわばる

類義語との違い

僵jiāng: 冷えや緊張で筋肉や体の一部がこわばって自在に動かせなくなることを表す動詞。
冻dòng僵jiāng: 極度の寒さで体や手足が凍って硬くなり、動けなくなることを表す動詞。
发fā 麻má: 血行不良や長時間同じ姿勢などで手足などがしびれて感覚が鈍くなることを表す動詞。
抽chōu筋jīn: 筋肉が急に収縮して痛みを伴い、部分的に動かしにくくなることを表す動詞。