緩む

松sōng动dòng

意味

動緩むゆるむ
動ぐらつく
動たるむ

松动のイラスト

例文

门mén 把bà手shǒu 有yóu 点diǎn 松sōng动dòng，别bié 用yòng力lì 拉lā。

このドアノブは少し緩んでいるから、強く引かないで。

搬bān家jiā 时shí 发fā现xiàn 椅yǐ子zi 腿tuǐ 开kāi始shǐ松sōng动dòng，先xiān 不bú要yào 坐zuò。

引っ越しのときに椅子の脚が緩み始めているのを見つけたので、まず座らないで。

コアイメージ

固定箇所の結合が弱くなり、触れたときにぐらついたり位置がずれる状態

関連語

↔︎ (動) 固gù定dìng：固定する

↔︎ (動) 加jiā固gù：補強する

使い方

椅yǐ子zi松sōng动dòng

椅子がぐらつく
门mén 框kuāng松sōng动dòng

ドア枠がぐらつく

類義語との違い

松sōng 动dòng: ねじや部品のしまりが緩んで、軽く触れるだけで位置がずれたりぐらついたりする状態になる。
放fàng松sōng: 体や物の緊張や固さを和らげて力を抜く。
松sōng 开kāi: しっかり固定している部分を離したり開いてゆるくする。
摇yáo晃huàng: 小さく揺れて安定しない動きをする。

中国語での定義

指zhǐ 原yuán本běn 固gù定dìng 的de 部bù位wèi 出chū现xiàn 松sōng弛chí，能néng 发fā生shēng 晃huàng 动dòng 或huò 位wèi 移yí 的de 不bù 稳wěn定dìng 状zhuàng态tài。

語源

文字は「松」（ゆるむ）と「动」（動く）から成り、固定が弱くなって動きが生じるさまを表す二字語である。

コラム

比喩的には立場や状況が不安定になる意味でも使われることがあるが、日常では物の緩みを指す用法がもっとも一般的

「緩む」は中国語で何と言う？

「緩む」を表す中国語には「松动」があります。固定されていたネジや歯などがぐらついて緩む場合や、規制・方針などが緩和される場合に使われます。なお、紐やロープ、衣服などの締め付けが緩む場合には通常「松」が用いられますが、固定具や足元がぐらついて緩む物理的な変化には「松动」がぴったりです。

使い分け

松动
固定されていたネジやレンガがぐらついて緩む場合や、厳しかった規制や態度が軟化・緩和される場合に使います。
这把椅子的螺丝松动了。
この椅子のネジが緩みました。

よくある間違い

✕ 鞋带松动了。
○ 鞋带松了。
「松动」はぐらつくニュアンスがあり、靴紐が解けそうに緩むときは「松」を使います。

「緩む」のよくある質問

Q. 気持ちが緩むは何と言いますか？

緊張が解けて気が緩む場合は「放松」や「松懈」を使います。ポジティブにリラックスするなら「放松」、油断して気が緩む・怠けるというネガティブな意味なら「松懈」と使い分けます。「松动」は使えません。

Q. 規制が緩む場合にも使えますか？

はい、使えます。「政策松动（政策が緩和される）」や「价格松动（価格規制や相場が軟化する）」のように、固定的だった決まりや制限が緩んで動きが生じる際にも「松动」が自然に用いられます。