モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 許してください

「許してください」は中国語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「許してください」の中国語の言い方（6通り）

1. 01原谅我

   yuán liàng wǒ

   カジュアル｜友人に直接｜私を許して

   親しい友人や家族に対して直接許しを請うカジュアルな表現です。敬語の「请」がないため、目上の人には使えません。ミスをして軽く反省を伝える際に「是我不好，原谅我吧」のように語尾に「吧」を添えて使うことも多いです。

2. 02请原谅我

   qǐng yuánliàng wǒ

   ふつう｜一般的な謝罪

   丁寧さと自然さを兼ね備えた、最も一般的で無難な表現です。「请」が付いているため、同僚や知人など幅広い相手に使えます。重大な過ちから日常の行き違いまで幅広く対応でき、迷ったときはこれを使うと失礼になりません。

3. 03对不起，请原谅我

   duìbuqǐ, qǐng yuánliàng wǒ

   ふつう｜謝罪して頼む

   「ごめんなさい」を意味する「对不起」を前置し、心からの謝罪の意をしっかり伝えてから許しを請う形です。自分の非を認めて真摯に謝りたい場面に適しており、日常会話でもビジネスでも誠意を示したいときに効果的です。

4. 04请接受我的歉意

   qǐng jiē shòu wǒ de qiàn yì

   丁寧｜顧客への謝罪｜どうか私の謝罪を受け入れてください

   直訳すると「私の謝罪の意をお受け取りください」となり、ビジネス文書や顧客対応などで用いられる格式高い表現です。「許してほしい」と直接迫るのではなく、謝罪の気持ちを受け取ってほしいと謙虚に伝える大人の言い回しです。

5. 05请您原谅我

   qǐng nín yuánliàng wǒ

   丁寧｜目上の相手

   二人称に敬称の「您」を用いた、目上の人や顧客に対する敬語表現です。上司や取引先に迷惑をかけた際など、改まった場面で深い謝意とともに許しを求めるときに使います。誠実な態度とともに伝えるのがポイントです。

6. 06求你原谅我

   qiú nǐ yuánliàng wǒ

   カジュアル｜強く懇願する

   「求」を用いた、非常に切迫したニュアンスを持つ表現です。重大な過ちを犯してしまい、どうしても許してほしいときに友人間などで使われます。大げさに聞こえる場合があるため、日常の軽いミスでは使いません。

場面別の使い分け

中国語には「許す」を表す語として「原谅」が広く用いられますが、相手との上下関係や親疎関係によって前後の言葉を適切に選ぶことが肝心です。特に仕事上のやり取りでは、相手に許しを強要する印象を避け、「歉意（お詫びの気持ち）」を表明する表現が好まれます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「許してください」をそのまま中国語に置き換えようとすると、意図と異なる不自然なニュアンスを与えてしまうことがあります。

• 「可以原谅我吗？」の多用：「許してくれますか？」という疑問形にすると、相手に判断を迫る重い問い詰めのように聞こえることがあります。まずは「对不起」などで素直に謝意を述べるのが自然です。
• ビジネスで安易に「原谅我」を使う：仕事の場で「原谅我」を使うと、個人的な甘えのように受け取られる恐れがあります。ビジネスでは「请接受我的歉意」や「非常抱歉」が適切です。

言われたときの返事

• 没关系，别放在心上。 — 大丈夫です、気にしないでください。
• 我原谅你了。 — 許してあげるよ。
• 事情已经过去了，算了吧。 — もう済んだことですから、水に流しましょう。
• 没事，下不为例哦。 — 大丈夫、次からは気をつけてね。
• 请不用介意。 — どうぞお気になさらないでください。

よくある質問

Q. 「原谅」と「宽恕」の違いは何ですか？

「原谅」は日常会話からビジネスまで幅広く使われる一般的な「許す」です。一方、「宽恕」は罪や過ちを寛大に赦すという宗教的・道徳的で硬い言葉であり、日常会話で「許してください」と言う際には基本的に使いません。

Q. 「对不起」だけで済ませても大丈夫ですか？

はい、日常のちょっとした過失であれば「对不起」や「不好意思」だけで十分に謝罪が伝わります。中国語の「原谅」はやや改まった重みを持つ語でもあるため、些細なミスで無理に「許してください」まで言う必要はありません。

Q. 恋人に許してほしいときは何と言いますか？

恋人間では「原谅我吧（許してよ）」と語尾に「吧」をつけたり、「我错了，原谅我好不好？（私が悪かった、許してくれる？）」のように甘えるニュアンスを込めて尋ねる表現がよく使われます。親しい間柄ならではの表現です。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）