モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 大したことない

「大したことない」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「大したことない」の中国語の言い方（8通り）

1. 01没什么大不了的。

   Méi shénme dàbuliǎo de.

   カジュアル｜友人を励ます

   落ち込んでいる友人などを「大したことないよ、気にするな」と励ます定番表現です。親しい間柄で使い、前に「别担心（心配しないで）」などを添えると自然です。目上の人にはフランクすぎるため避けましょう。

2. 02没事儿，小问题。

   Méishìr, xiǎo wèntí.

   カジュアル｜同僚に・軽いミス

   同僚が軽いミスをした際などに「大丈夫、大した問題じゃないよ」と気軽にフォローする言い方です。ビジネスでも同僚同士なら日常的に使えます。笑顔で伝えると相手の緊張をほぐせます。

3. 03这不是什么大事。

   Zhè bú shì shénme dàshì.

   ふつう｜一般的な会話

   特定の出来事を指して「これは大したことではない」と客観的・中立的に述べる汎用的な表現です。日常会話全般で使え、友人にも同僚にも不自然さを与えずに状況を説明できます。

4. 04小事一桩。

   Xiǎoshì yī zhuāng.

   ふつう｜成果を謙遜する

   感謝されたときや手柄を褒められたときに「お安い御用さ」「大したことないよ」と謙遜する成語的な表現です。「不客气（どういたしまして）」の代わりにサラリと返すとスマートです。

5. 05不碍事。

   Bù àishì.

   ふつう｜けが・不調に

   ちょっとした怪我や体調不良を心配された際に「痛むほどじゃない、差し支えない」と伝える表現です。「没关系」よりも体調や怪我に焦点が当たっており、相手の気遣いに安心感を与えます。

6. 06没有那么严重。

   Méiyǒu nàme yánzhòng.

   ふつう｜事態を落ち着かせる

   相手が大げさに騒いだり不安がったりしているときに、「そんなに深刻じゃないよ」と場を落ち着かせる一言です。「你别慌（慌てないで）」などと合わせて使うと効果的です。

7. 07不是什么严重的问题。

   Bú shì shénme yánzhòng de wèntí.

   丁寧｜職場で説明する

   ビジネスシーンで報告や説明をする際、「深刻な問題ではございません」と丁寧に伝える表現です。取引先や上司に対して、事態を冷静に把握していることを示すのに適しています。

8. 08这点小事不必放在心上。

   Zhè diǎn xiǎoshì búbì fàng zài xīnshàng.

   丁寧｜相手を安心させる

   相手のミスや気遣いに対して「これくらいのこと、どうぞお気になさらず」と品よく安心させる丁寧な言い方です。顧客や取引先へのフォローメールなどでも重宝する大人の表現です。

場面別の使い分け

中国語では「何が大したことないのか」（問題の深刻さ・謙遜・体調など）を明確にして語句を選びます。相手との心理的距離感や立場も考慮して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大したことない」は非常に曖昧で便利な言葉ですが、中国語では発想が異なります。

• 「大」をそのまま訳そうとする誤り：「不怎么大」などと直訳すると、単に物理的・規模的な大きさを否定する不自然な中国語になります。
• すべて「没关系」で済ませてしまう：「没关系」は「かまいません」という意味ですが、「問題自体が取るに足らない」というニュアンスまでは伝わりません。
• 目上の人への励まし表現の誤用：「没什么大不了的」を目上の人に使うと、相手の悩みを軽視しているように聞こえるため注意が必要です。

言われたときの返事

• 那就好。 — それなら良かったです。
• 听你这么说我就放心了。 — そう言ってもらえて安心しました。
• 太谢谢你了，帮了我大忙。 — 本当にありがとう、とても助かりました。
• 还是不能大意。 — それでも油断は禁物ですね。

よくある質問

Q. 「没大没小」は同じ意味で使えますか？

使えません。「没大没小」は「目上への礼儀をわきまえない、分をわきまえない」という意味の成語です。「大したことない」という意味は一切ないため混同しないよう注意しましょう。

Q. ビジネスメールで使える最も丁寧な表現は？

「这点小事不必放在心上」や「请您不必介意（どうぞお気になさらないでください）」が適しています。相手の恐縮する気持ちを和らげつつ、ビジネス上の礼儀正しさを保ったやり取りができます。

Q. 「无所谓」とはどう違いますか？

「无所谓」は「どちらでも構わない」「どうでもいい」という無関心・放任のニュアンスを含みます。「大したことない」という慰めや客観的評価のつもりで使うと、冷たい印象を与える恐れがあります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）