モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 応援しています

「応援しています」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「応援しています」の中国語の言い方（8通り）

1. 01我支持你。

   Wǒ zhīchí nǐ.

   カジュアル｜友人に

   友人の決断や挑戦を肯定して後押しする定番フレーズです。「あなたの味方だよ」というニュアンスを含みます。挑戦を聞いた際に「太好了，我支持你！」のように相づちとして添えると自然です。

2. 02我会一直支持你的。

   Wǒ huì yīzhí zhīchí nǐ de.

   カジュアル｜親しい相手に

   「ずっと応援しているよ」と継続的な支援や気持ちを伝える温かい表現です。「一直」と文末の「的」が気持ちの深さを強調します。親しい友人や家族が長期的な挑戦を始めるときに最適です。

3. 03我会为你加油的。

   Wǒ huì wèi nǐ jiāyóu de.

   カジュアル｜試験前に

   試験や面接、スポーツの試合など、具体的な本番を控えた相手にエールを送る表現です。「为你加油」で「あなたのために応援する」という意味になり、直前の励ましとしてぴったりです。

4. 04我们都支持你。

   Wǒmen dōu zhīchí nǐ.

   ふつう｜仲間から

   チームやグループなど、複数人で1人の仲間を励ますときの言い方です。「みんな応援しているから心強いよ」という連帯感を伝えることができます。プレッシャーを感じている仲間に向いています。

5. 05无论结果如何，我都会支持你。

   Wúlùn jiéguǒ rúhé, wǒ dōu huì zhīchí nǐ.

   ふつう｜不安な相手に

   大きな勝負や結果が見えない挑戦を前に、不安を感じている相手を精神的に支える言葉です。「結果がどうであれ味方だよ」と伝えることで、相手の過度な緊張やプレッシャーを和らげられます。

6. 06请继续加油。

   Qǐng jìxù jiāyóu.

   丁寧｜後輩に

   すでに頑張っている後輩や部下に対して「その調子で頑張って」と丁寧に促す表現です。上からの指示的な響きを避けるため、目上の人には使わず、後輩や年下の相手に使うのが適切です。

7. 07请放心，我们会支持你的。

   Qǐng fàngxīn, wǒmen huì zhīchí nǐ de.

   丁寧｜仕事の相手に

   ビジネスや公の場で、取引先や顧客に対して支援の姿勢を示すフォーマルな表現です。冒頭に「请放心（ご安心ください）」を置くことで、信頼感と安心感を与えることができます。

8. 08预祝你取得好成绩。

   Yùzhù nǐ qǔdé hǎo chéngjì.

   丁寧｜試験や大会に

   試験や大会、コンペなどに挑む相手に対して成功を祈る改まった挨拶表現です。「预祝〜」は「あらかじめ〜をお祈りします」という定型句で、メールや改まった手紙の結びにもよく用いられます。

場面別の使い分け

日常会話では「支持（支持する・味方でいる）」と「加油（頑張る・応援する）」のどちらが相手の状況にふさわしいかを基準に選ぶと、不自然さのないスムーズなコミュニケーションが取れます。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「応援する」は精神的な励ましから物理的な支援、スポーツ観戦の応援まで幅広い意味を持ちますが、中国語にはそれらを1語でカバーする単語がありません。そのため、直訳しようとすると不自然な文になりがちです。

• 「加油你」と言ってしまう：「加油」は目的語を直接取れない自動詞です。「あなたを応援する」と言いたいときは「为你加油」のように前置詞「为」を補う必要があります。
• 目上の相手に「请加油」を使う：「加油」は「頑張れ」という促しになるため、目上の相手に対して使うと上から目線に聞こえる恐れがあります。ビジネスや目上の人には「预祝〜」などの敬意を込めた表現を選びましょう。
• ファンとしての応援に「支持」を使わない：アイドルやチームを応援する際は「我支持◯◯」という言い方が極めて自然です。「応援」を別の難しい単語に置き換える必要はありません。

言われたときの返事

• 谢谢你的支持！ — 応援ありがとうございます！
• 我会努力的！ — 頑張ります！
• 有你这句话我就放心了。 — そう言ってもらえて安心しました。
• 借你吉言！ — お言葉にあやかれますように（良い結果になりますように）！
• 非常感谢大家的支持。 — 皆さまの応援に心から感謝いたします。

よくある質問

Q. 「加油」と「支持」の違いは何ですか？

「加油」は試験や試合など目前の行動に対して「頑張れ」と励ます言葉です。一方「支持」は相手の考えや決断に対して「賛同する・味方でいる」という姿勢を示す言葉で、場面の性質が異なります。

Q. アイドルを応援していると伝える表現は？

「我支持◯◯（◯◯を応援しています）」や「我是◯◯的粉丝（私は◯◯のファンです）」と言います。推し活全般では「支持」を使うのが一般的で自然に通じます。

Q. メールの結びで「応援しています」と書くには？

ビジネスメールでは「祝 顺利（順調にいきますように）」や「预祝取得好成绩（ご成功をお祈りします）」など、相手の成功を祈る「祝」を使った定型表現を用いるのがマナーです。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法進行態「在・正在」と持続態「着」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「応援しています」