モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › 助かります

「助かります」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「助かります」の中国語の言い方（8通り）

1. 01要是能……就好了

   yào shì néng……jiù hǎo le

   ふつう｜控えめな依頼｜もし〜できれば助かるのに

   「〜していただけると助かります」と控えめに願望を伝える表現です。「要是能早点发给我，那就太好了」のように使い、相手にプレッシャーを与えずに依頼したい場面に適しています。

2. 02我希望有……陪同

   wǒ xī wàng yǒu……péi tóng

   丁寧｜専門家の同行依頼｜私のために〜が同行してくれると助かる

   通訳や技術者などの専門家に同行してほしいときに使う丁寧な依頼表現です。「我希望有专业人员陪同」のように具体的な対象を補い、ビジネスの現場や商談で安心して動きたいときに重宝します。

3. 03谢谢你的……

   xiè xiè nǐ de……

   ふつう｜助言へのお礼｜あなたの〜に感謝しています

   助言やアドバイスをもらった際に「助言をいただき助かります」と述べるお礼です。「谢谢你的建议」のように感謝の対象を名詞で具体化するのが、自然な中国語にするポイントです。

4. 04谢谢合作

   xiè xiè hé zuò

   丁寧｜協力へのお礼｜ご協力に感謝いたします

   相手が依頼や規程に応じてくれた際に「ご協力助かります」と伝える改まった表現です。ビジネスメールの結びや、アンケート・手続きへの協力を仰ぐ場面で幅広く使われます。

5. 05感谢你的努力

   gǎn xiè nǐ de nǔ lì

   丁寧｜努力へのお礼｜あなたの努力に感謝します

   部下やチームメンバーが尽力してくれたことに対し「努力してくれて助かりました」と敬意を込めて労う表現です。成果の大小を問わず、相手の姿勢を評価して感謝したいときに最適です。

6. 06谢谢，帮大忙了

   xièxie, bāng dà máng le

   カジュアル｜親しい相手へのお礼

   同僚や友人に「本当に助かったよ！」とフランクに感謝を伝える定番フレーズです。日常会話でよく使われ、ピンチを救ってもらったときや作業を手伝ってもらった直後にぴったりです。

7. 07那就太好了

   nà jiù tài hǎo le

   ふつう｜申し出を受けて

   相手からの親切な申し出に対して「それは助かります」と受けるときの表現です。「車で送りましょうか？」などと提案された際に「那就太好了，谢谢」と返すとスムーズに快諾できます。

8. 08麻烦你了

   máfan nǐ le

   ふつう｜依頼した後

   頼み事をした後に「お手数をおかけして助かります」というニュアンスで添える一言です。「よろしくお願いします」という結びの挨拶としてもビジネス・日常を問わず多用されます。

場面別の使い分け

このように、自分が相手に頼みたいのか、相手の好意を受け入れるのか、それとも手助けに対するお礼なのかによって選ぶべき中国語はまったく異なります。前後の文脈を意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「助かります」は便利な言葉ですが、「助ける（帮 / 救）」という動詞を使って直訳しようとすると不自然な中国語になりがちです。

• 受動態にしてしまう誤り：「助けられた」を「我很受助」などと直訳しても中国語としては通じません。
• 「帮我」だけで済ませてしまう：感謝のつもりで「你帮我」とだけ言うと、「私を手伝え」というぶっきらぼうな命令に聞こえてしまいます。
• 救助の「救」を使ってしまう：命の危険があるわけではない日常の作業で「你救了我」と言うと、大げさすぎて不自然に受け取られます。

中国語では「助かる」という状態ではなく、「手伝ってくれてありがとう」「ご協力に感謝します」と行為に対してストレートに感謝を述べるのが基本です。

言われたときの返事

• 不客气 — どういたしまして
• 别客气，小事一桩 — 遠慮しないで、大したことないよ
• 没事，应该的 — いいえ、当然のことをしたまでです
• 能帮上忙就好 — お役に立ててよかったです
• 随时找我 — またいつでも声をかけてね

よくある質問

Q. ビジネスメールでの「助かります」は？

相手の協力には「谢谢合作」や「感谢您的配合」、申し出を受けるなら「那就太好了」が適しています。依頼文に添えるなら「麻烦您了」を使うと丁寧な結びになります。

Q. 上司に「助かります」と言っても大丈夫？

日本語同様、上司に対して上から目線にならない配慮が必要です。「帮大忙了」は避け、「非常感谢您的指导（ご指導ありがとうございます）」のように敬意を具体的に伝えましょう。

Q. 「助かったよ」と過去形で言うには？

「帮大忙了」の語尾にある「了」が完了を表しているため、そのままで「助かったよ」という意味になります。より強調したいときは「真帮了我大忙了」と言えます。

2026年9月28日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

関係する文法対象・相手を表す「跟・对・给・向」

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）英語では？「助かります」