モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › お世話になりました

「お世話になりました」は英語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「お世話になりました」の英語の言い方（7通り）

1. 01Thank you for everything.

   ふつう｜別れ際に・全般

   日常会話からビジネスまで幅広く使える最も万能な表現です。別れ際にこれまでの全般的な支援や厚意への感謝を伝えられます。Keep in touch!（連絡を取り合いましょう）などの一言を添えるとより自然です。

2. 02Thank you for all your help.

   ふつう｜助けへの感謝

   具体的な業務や作業などで手助けを受けたことに対して感謝を伝える標準的な表現です。同僚や取引先とのプロジェクト終了時や、退職時の挨拶メールなどでも頻繁に使われます。

3. 03I really appreciate all your help.

   丁寧｜目上の人に

   appreciate を用いた丁寧な言い回しで、目上の人や上司、社外の取引先に対して敬意を払って感謝を伝えるのに適しています。フォーマルなビジネスメールの結びとしても最適です。

4. 04Thank you for everything you've done for me.

   丁寧｜深い感謝を伝える

   現在完了形を使い、相手がこれまで自分のためにしてくれた様々な配慮や尽力に対して深い感謝を示す表現です。特にお世話になった恩師やメンター、ホストファミリーとの別れ際に向いています。

5. 05It's been a pleasure working with you.

   丁寧｜同僚に・退職時

   同僚やクライアントなど、一緒に仕事をしてきたビジネス関係者に対して退職時や異動時に使う定番フレーズです。業務を共にしたこと自体の喜びを伝えることで、丁寧な敬意を表せます。

6. 06Thanks for looking after me.

   カジュアル｜親しい相手に

   日常の世話や面倒を見てもらったことに対するカジュアルな感謝の表現です。留学先のホストファミリーや親戚、親しい友人など、プライベートで手厚くもてなしてくれた相手に使います。

7. 07I'm grateful for all your support.

   丁寧｜支援への感謝

   grateful を用いたフォーマルな表現で、精神的・実務的な支援への感謝を真摯に伝えます。社内の上司や支援してくれたチーム、取引先に送る退任・異動の挨拶文などで重宝します。

場面別の使い分け

英語圏では「お世話」という抽象的な概念ではなく、「一緒に働けたこと」「助けてもらったこと」「支援してもらったこと」のように、具体的に何に感謝しているのかを明確にして表現を選ぶのが自然です。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「お世話」は相手の配慮全般を包括する便利な言葉ですが、英語には該当する単一の単語がありません。英語では何に対して感謝しているのかを具体化する必要があります。よくある間違いとして以下の点が挙げられます。

• Thank you for taking care of me. の誤用: 介護や育児、病気療養の世話を連想させるため、通常のビジネスで使うと不自然に聞こえます。
• Thank you for your cooperation. の多用: 指示や要請に応じてもらった際の表現であり、別れの挨拶としての感謝には適しません。

言われたときの返事

• The pleasure is all mine. — こちらこそご一緒できて光栄でした。
• It was great working with you. — ご一緒できて本当に良かったです。
• I'm glad I could help. — お役に立てて嬉しいです。
• Please keep in touch. — 今後とも連絡を取り合いましょう。
• I wish you all the best. — 今後のご活躍を心よりお祈りしています。

よくある質問

Q. メールの「お世話になっております」は英語で？

英語には該当する定型句はありません。ビジネスメールでは I hope this email finds you well. などの時候の挨拶を入れるか、Hi [名前], の後にすぐ本題を書き始めるのが一般的です。

Q. 退職時に社内全員へ一斉送信するメール表現は？

Thank you for all your support over the years. や It has been an honor working with you all. が適しています。全般的な支援への感謝や、共に働けた敬意を簡潔に伝えます。

Q. 「大変お世話になりました」と強調したいときは？

Thank you so much for everything. や I am deeply grateful for all your help and support. のように、so much や deeply、really を添えることで深い感謝の意を強調できます。

2026年9月16日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」英語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

「お世話になりました」をほかの言語で言うと