モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › えっと

「えっと」は中国語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

「えっと」の中国語の言い方（8通り）

1. 01呃

   è

   ふつう｜考え中の会話｜えーと

   考えながら話す際、自然と口から出る最も一般的なフィラーです。会話の途中で次の言葉を組み立てる際に「呃，让我想想」のように添えて使えます。多用しすぎると自信がない印象を与えるため注意が必要です。

2. 02嗯……

   èn

   カジュアル｜返答を考える

   相手の質問を受けて「ええと……」と考えを巡らせるカジュアルな表現です。軽く相槌を打ちつつ考える時間を稼ぐニュアンスを持ち、親しい友人や同僚との会話で「嗯……不知道」のように使います。

3. 03那个……

   nà ge

   カジュアル｜話を切り出す

   言いにくいことを切り出すときや、呼びかけの冒頭で「あのー、えっと」とワンクッション置く定番表現です。「那个，你明天有空吗？」のように話題を切り出す際に重宝します。

4. 04这个……

   zhè ge

   カジュアル｜言葉を探す

   言いにくい内容への返答に詰まった際、「ええと、これは……」と言葉を濁すニュアンスでよく使われます。「这个……有点难办」のように、困惑や断りの気まずさを和らげる前置きとして機能します。

5. 05怎么说呢……

   zěn me shuō ne

   ふつう｜説明を考える

   適切な表現を探している最中に「何て言えばいいかな……」と自問するフレーズです。複雑な感想や主観的な意見を整理して伝えたいとき、会話の間を自然につなぐことができます。

6. 06让我想想……

   ràng wǒ xiǎng xiang

   ふつう｜少し考える

   「えっと、ちょっと考えさせて」と相手に思考中であることを率直に伝える表現です。独り言のようにも使え、「让我想想，是在哪里见过的？」のように記憶を手繰り寄せる場面にも適しています。

7. 07嗯，我想一下。

   èn, wǒ xiǎng yí xià

   ふつう｜返答を保留

   相手の質問に対して「ええと、少し考えますね」と返答を一時保留するフレーズです。日常会話から職場まで幅広く使え、相手を待たせる際も誠実で落ち着いた印象を与えられます。

8. 08请让我想一想。

   qǐng ràng wǒ xiǎng yi xiǎng

   丁寧｜丁寧に考える

   ビジネスや改まった席で「えっと、少し考えさせてください」と丁寧に時間をもらう表現です。お客様や上司への対応で即答を避け、慎重に検討したい場面で重宝する必須フレーズです。

場面別の使い分け

思考中の単なる口癖（フィラー）なのか、相手に待ってもらうための意思表示なのかによって選ぶ表現が大きく変わります。状況や相手に合わせて使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「えっと」は無意識に出てしまう口癖ですが、中国語には完全に対応する単語がありません。発想の違いを意識しないと不自然な会話になりがちです。

• 「あのー」感覚で「那个」を連発する：考え込むたびに多用すると耳障りに聞こえ、中国語ネイティブには落ち着きがない印象を与えてしまいます。
• ビジネスの場で「呃」や「嗯」だけで沈黙する：改まった場では曖昧な声だけで間をつなぐのではなく、「请让我想一想」と言葉にして時間を求めるのがマナーです。
• 日本語の「えっと」をそのまま発音する：相手には理解できず、単なる言い淀みとして聞き返される原因になります。

言われたときの返事

• 没事，慢慢想。 — 大丈夫ですよ、ゆっくり考えてください。
• 不着急，你慢慢说。 — 焦らなくていいので、ゆっくり話してください。
• 想到什么就说什么。 — 思いついたことから言って大丈夫ですよ。
• 好的，你考虑一下。 — 承知しました、ご検討ください。

よくある質問

Q. 中国語で「あのー」と呼びかける時は？

親しい間柄なら「那个……」、見知らぬ人や店員に呼びかけるときは失礼のないよう「不好意思（すみません）」や「请问（お伺いしますが）」を使うのが一般的です。

Q. ネイティブがよく使う「那个」は失礼？

日常会話で言葉を探す際に使う分には失礼ではありません。ただし、ビジネスや面接などで頻繁に挟むと、準備不足や自信のなさと捉えられる恐れがあるため使いすぎには注意しましょう。

Q. 英語の「Well」に近い中国語はどれ？

状況によって異なりますが、話を切り出したり説明を組み立てたりするニュアンスであれば「那个……」や「怎么说呢……」が英語の「Well」の役割に極めて近いです。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

和中辞典で「えっと」を引く