えっと
意味
- 感動詞 えっと
- 感動詞 えーと
- 感動詞 うーん
「えっと」は中国語で何と言う？
日本語の「えっと」に最もよく当てはまる中国語は「呃」です。言葉に詰まったときや、次の言葉を考えているときに発する典型的なつなぎ言葉（フィラー）として使われます。声調は文脈や伸ばし方によって変化しますが、会話の間を持たせる際に自然と口から出る音です。
使い分け
- 呃
次に言うことを考えているときや、ためらいを表す場面で幅広く使われます。日本語の「ええと」「あのー」とほぼ同じ感覚です。
呃，让我想一想。
えっと、ちょっと考えさせてください。
よくある間違い
✕ 日本語の感覚で母音を「え（e）」の口の形で「è」と発音する
○ 口を半開きにして曖昧に「エ」と「オ」の中間のような音を出す
中国語のピンイン「e」は日本語の「エ」とは異なる音のためです。
「えっと」のよくある質問
Q. 「那个」も「えっと」という意味になりますか？
はい。「那个（nàge／nèige）」も会話をつなぐ「えっと」「あのー」として非常によく使われます。「呃」が単なるつなぎの音声であるのに対し、「那个」は言葉のまとまりの前に置かれることが多い表現です。
Q. ビジネスの場でも「呃」を使って大丈夫ですか？
頻繁に使うのは避けたほうが無難です。日本語の「えっと」と同様に、多用すると自信がない印象や準備不足な印象を与えてしまいます。改まった場では言い淀む代わりに間を置くか、「请稍等（少々お待ちください）」と前置きしましょう。
おすすめの単語帳
1 / 1