靴は中国語で？「鞋」「鞋子」の違い・例文・音声

中国語

意味

例文

彼女はたくさんの靴を試して、最後に白い一足を選んだ。

「靴」は中国語で何と言う？

「靴」は中国語で一般的に「鞋」または「鞋子」と言います。どちらも靴全般を指し、意味の違いは基本的にありません。強いて言えば、「鞋」は単独でも複合語（運動鞋など）でも広く使われる基本的な語で、「鞋子」は口語で名詞として単独で使われる傾向が強いです。

使い分け

鞋
靴全般を指す最も基本的な語です。単独で使われるほか、「皮鞋（革靴）」のように他の語と組み合わせて複合語を作る際にもよく用いられます。
这双鞋很舒服。
この靴はとても履き心地が良いです。
鞋子
接尾辞「子」が付いた形で、主に日常会話で単独の名詞として靴を指す際によく使われます。親しみやすい口語的な響きがあります。
请脱掉鞋子。
靴を脱いでください。

よくある間違い

✕ 日本語の漢字そのまま「靴（xuē）」と書いて一般的な靴を指すこと。
○ 鞋 / 鞋子
中国語で「靴」は通常ブーツを指し、スニーカーなどの普通の靴には「鞋」を用います。

「靴」のよくある質問

Q. 「靴を履く・脱ぐ」は中国語で？

「靴を履く」は「穿鞋（chuān xié）」、「靴を脱ぐ」は「脱鞋（tuō xié）」と言います。靴の量詞には、1足を指す場合は「双（shuāng）」、片方を指す場合は「只（zhī）」を使います。

Q. スニーカーや革靴は何と言いますか？

スニーカーなどの運動靴は「运动鞋（yùndòngxié）」、革靴は「皮鞋（píxié）」と言います。どちらも「鞋」の後ろや前に種類を表す言葉を組み合わせて表現します。

例文

这zhè 双shuāng鞋xié很hěn 舒shū服fú。

この靴はとても履き心地がいい。

请qǐng 把bǎ鞋xié脱tuō 掉diào。

靴を脱いでください。

コアイメージ

皮や布で足を包み、底で地面の衝撃を受け止めるもの

使い方

穿chuān鞋xié

靴を履く
脱tuō鞋xié

靴を脱ぐ
换huàn鞋xié

靴を履き替える
运yùn动dòng鞋xié

運動靴

類義語との違い

鞋xié: 皮や布で足を包み、底で地面の衝撃を受け止める履物。
鞋xié子zi: 日常で普通に使う靴の総称で、口語でよく使われる言い方。
拖tuō鞋xié: 室内や浴室で履くことが多い、底がやわらかく脱ぎ履きしやすい履物。
皮pí鞋xié: 革で作られることが多く、かたい底で改まった場面にも使われる履物。
运yùn动dòng鞋xié: 運動や普段使いに向く、底がクッション性のある履物。

中国語での定義

覆fù盖gài 并bìng 包bāo裹guǒ 脚jiǎo 部bù 以yǐ 保bǎo护hù 并bìng 便biàn于yú 行xíng走zǒu 的de履lǚ物wù，通tōng常cháng 由yóu鞋xié面miàn 和hé鞋xié底dǐ 构gòu成chéng，常cháng用yòng 皮pí革gé、布bù 料liào 或huò 合hé成chéng 材cái料liào 制zhì成chéng。

語源

「鞋」は形声字で、意符の「革」は皮や革という材料を示し、声符が音を示すことで皮で作る履物を表したと考えられ、古くは草や皮で作った履物を指したことから現代の『靴』の意味につながった。

コラム

靴を履く動作は中国語で「穿鞋」、脱ぐ動作は「脱鞋」と言うので、穿と脱の使い分けを覚えると会話で便利になる。

例文

她tā 试shì 了le 很hěn 多duō 双shuāng鞋xié子zi，最zuì后hòu 选xuǎn 了le 一yì 双shuāng 白bái色sè 的de。

彼女はたくさんの靴を試して、最後に白い一足を選んだ。

如rú果guǒ 不bù合hé适shì，可ké以yǐ 退tuì换huàn鞋xié子zi。

合わなければ、靴を返品・交換できます。

コアイメージ

足を覆って地面との接触を支え、歩行や運動を可能にする履き物のまとまり

使い方

试shì穿chuān鞋xié子zi

靴を試着する
一yì 双shuāng鞋xié子zi

一足の靴
退tuì换huàn鞋xié子zi

靴を返品・交換する

類義語との違い

鞋xié 子zi: 足を覆って歩行や運動を助ける履き物。
皮pí鞋xié: 表面が革で作られ、仕事や式典などで履くかたい靴。
高gāo跟gēn鞋xié: かかとの部分が高くなっている、女性がフォーマルやおしゃれのときに履く靴。
运yùn动dòng 鞋xié: 運動や普段の歩行で使う、軽くて底に衝撃を和らげる作りの靴。
拖tuō鞋xié: 家や浴室で使う、脱ぎやすく底が薄い室内向けの履物。