靴を試着する

试shì鞋xié

意味

  • 動 靴を試着するくつをしちゃくする
  • 動 靴を履いてみる
试鞋のイラスト

例文

我wǒ想xiǎng去qù店diàn里lǐ试shì鞋xié。

店で靴を試着したい。

买mǎi鞋xié前qián最zuì好hǎo先xiān试shì鞋xié，看kàn大dà小xiǎo合hé不bù合hé适shì。

靴を買う前にまず試着して、サイズが合うか確認する。

コアイメージ

実際に歩いてサイズ感と見た目の合うかを確かめる行為

関連語

(動) 试shì穿chuān：試着する

(動) 试shì试shì：ちょっと試してみる

使い方

類義語との違い

试shì鞋xié: 靴を店で実際に履いて、サイズや歩き心地や見た目が合うかを確かめる行為
试shì穿chuān: 服や靴を試しに着たり履いたりして、サイズや見た目が合うかを確かめる行為
穿chuān: 衣服や靴を身に付ける動作やその状態を表す動詞
试shì戴dài: 帽子や眼镜などを身に付けてみて、サイズや似合うかを確かめる行為

中国語での定義

在zài商shāng店diàn里lǐ穿chuān上shàng鞋xié子zi走zǒu几jǐ步bù，以yǐ判pàn断duàn尺chí码mǎ、舒shū适shì度dù和hé外wài观guān是shì否fǒu合hé适shì，然rán后hòu决jué定dìng是shì否fǒu购gòu买mǎi。

語源

「试」は簡体字の『試』で、言偏と音符から『ためす』の意味を持ち、「鞋」は革偏で履物を示す形声字であるため、靴を試す行為を表す。

コラム

  • 店員に伝える際は「我想试一下这双鞋」や「可以试穿吗？」など短い表現を使うとやり取りがスムーズになりやすい。

「靴を試着する」は中国語で何と言う？

「靴を試着する（試し履きする）」は中国語で「试鞋（shì xié）」と言います。靴の試着を表す最も一般的で自然な表現です。店員に「試し履きしてもいいですか」と聞きたいときは、「我可以试一下这双鞋吗？」のように「试」と靴を離して言うこともよくあります。

使い分け

  • 试鞋

    靴を試し履きする行為全般を指す最も標準的な表現です。靴屋での買い物や、サイズや履き心地を確かめる場面で広く使われます。

    在买之前，最好先试鞋。

    買う前に、まず靴を試着したほうがいいですよ。

よくある間違い

  • ✕ 穿鞋

    ○ 试鞋

    「穿鞋」は単に「靴を履く」動作を意味し、「試し履きする」という意味にはならないためです。

「靴を試着する」のよくある質問

Q. 店で「靴を試着したい」と頼むには？
「我想试一下这双鞋（この靴を試着したいです）」や「我可以试穿一下吗？（試着してもいいですか？）」と言えば自然に通じます。指を差しながら「我可以试一下吗？」と言うだけでも十分伝わります。
Q. 服の試着と靴の試着で動詞は違う？
どちらも「试（試す）」や「试穿（試着する）」が使えます。服なら「试衣服」、靴なら「试鞋」と目的語を合わせます。動作としてはどちらも身につけるものなので「试穿」と言っても間違いではありません。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ