革靴

皮pí鞋xié

意味

名革靴かわぐつ
名本革の靴
名フォーマルシューズ

皮鞋のイラスト

例文

我wǒ 上shàng班bān 要yào 穿chuān皮pí鞋xié。

私は出勤に革靴を履きます。

下xià雨yǔ 天tiān 穿chuān皮pí鞋xié容róng易yì 滑huá，要yào 小xiǎo心xīn。

雨の日に革靴を履くと滑りやすいので気をつけてください。

コアイメージ

革素材で作られ、形が整ったフォーマル向けの靴

関連語

(名) 皮pí 鞋xié 油yóu：靴クリーム

↔︎ (名) 凉liáng鞋xié：サンダル

↔︎ (名) 布bù 鞋xié：布製の靴

使い方

买mǎi皮pí鞋xié

革靴を買う
擦cā 亮liàng皮pí鞋xié

革靴を磨いて光らせる
换huàn 上shàng皮pí鞋xié

革靴に履き替える

類義語との違い

皮pí 鞋xié: 革で作られ、外見がきちんとしていて仕事や改まった場面で履く靴
运yùn动dòng 鞋xié: 運動や普段の外出で履く、底が柔らかく動きやすい靴
休xiū闲xián鞋xié: 普段の外出やくつろぐときに履く、見た目や履き心地が気軽な靴
靴xuē子zi: 足首より上まで覆う作りで、寒さや雨から足を守る用途がある履物
拖tuō鞋xié: 脱ぎ履きが簡単で室内や短い外出に向く、底が薄めの履物

語源

「皮鞋」は「皮」（皮革）と「鞋」（履物）の合成で、古くから履物の材料だった皮と履用の意味が結びつき、皮革で作られた履物、特に外観が整った正装向けの靴を指す語になった。

コラム

日常会話ではフォーマルさを伝える語なので、カジュアルな靴を話す場合は「运动鞋」「休闲鞋」など具体的な種類名に言い換えると誤解を避けられる。

「革靴」は中国語で何と言う？

「革靴」は中国語で一般的に「皮鞋」と言います。本革製だけでなく合成皮革の靴も含め、ビジネスシューズやフォーマルなレザシューズ全般を指す表現として最も広く定着しています。日常会話からビジネスシーンまで、革靴と言いたいときは基本的にこの単語を使えば間違いありません。

使い分け

皮鞋
本革製・合皮製を問わず、スーツに合わせるビジネスシューズやフォーマルな革靴全般を指す最も標準的な表現です。
上班的时候必须穿皮鞋。
出勤の時は革靴を履かなければなりません。

よくある間違い

✕ 穿革鞋
○ 穿皮鞋
日本語の漢字につられて「革鞋」と書くのは誤りです。中国語では「皮鞋」と言います。

「革靴」のよくある質問

Q. 革靴を数える単位は何ですか？

靴の両足一揃いを数えるときは「双（shuāng）」を使います。「一足の革靴」は「一双皮鞋」と言います。片足だけを指したい場合は「只（zhī）」を用いて「一只皮鞋」と表現します。

Q. 「靴を磨く」は中国語で何と言いますか？

「靴を磨く」「革靴の手入れをする」は中国語で「擦皮鞋（cā píxié）」または「刷皮鞋（shuā píxié）」と言います。靴墨をつけて布やブラシで手入れをする一般的な動作を指します。