閉幕する

闭bì幕mù

意味

  • 動 閉幕するへいまくする
  • 動 終了する
  • 動 終わる
闭幕のイラスト

例文

晚wǎn会huì快kuài要yào闭bì幕mù了le。

宴会はもうすぐ閉幕する。

会huì议yì在zài下xià午wǔ三sān点diǎn正zhèng式shì闭bì幕mù。

会議は午後3時に正式に閉幕した。

コアイメージ

儀式で公式に一区切りがつく場面

関連語

(名) 闭bì幕mù式shì：閉幕式

(名) 闭bì幕mù词cí：閉幕の辞

↔︎ (動) 开kāi幕mù：開幕する

使い方

類義語との違い

闭bì幕mù: 公式の場で儀式や催しを区切って終えること。
结jié束shù: 物事の終わりが来て区切りがつくこと。
闭bì会huì: 会議や集会を正式に締めくくること。

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu个gè活huó动dòng、节jié目mù或huò会huì议yì按àn程chéng序xù或huò规guī定dìng结jié束shù，通tōng常cháng含hán有yǒu结jié束shù仪yí式shì或huò宣xuān布bù的de意yì味wèi。

語源

「闭」は閉じる、「幕」は舞台の幕や物事の区切りを表す字で、もとは舞台で幕が下りることを指し、その後大会や式典などの公式な終わりにも用いられるようになった。

コラム

  • 「闭幕」は公式な場面で使われる表現で、学校や展覧会、スポーツ大会の案内や報道で目にし、日常の会話では「结束」「完了」などより平易な語を使うことが多い。

「閉幕する」は中国語で何と言う？

「閉幕する」を中国語で表すには「闭幕」を用います。日本語と漢字の使い方がほぼ同じで、会議、展示会、スポーツ大会、映画祭などの大規模な行事が公式に終了する場面で幅広く使われる標準的な表現です。対義語である「開幕する」は「开幕」と言います。

使い分け

  • 闭幕

    大会や会議、イベントなどが正式に終わることを表す最も標準的な表現です。書き言葉としてもニュースなどでも非常によく用いられます。

    为期三天的会议圆满闭幕了。

    3日間にわたる会議が無事に閉幕しました。

よくある間違い

  • ✕ 电影闭幕了。

    ○ 电影散场了。 / 电影结束了。

    「闭幕」は映画祭などの行事の終了に使います。映画自体の終映には「散场」や「结束」を用います。

「閉幕する」のよくある質問

Q. 「閉幕式」は中国語で何と言いますか？
「闭幕式」と言います。オリンピックや国際会議などの閉会式・閉幕セレモニーを指す標準的な表現です。なお、開会式は「开幕式」と言います。
Q. 「幕を下ろす」という比喩表現も使えますか？
はい、「落下帷幕」や「拉下帷幕」という表現が使えます。文字どおり劇の幕が下りる描写のほか、大会やある歴史的な出来事が終わりを迎える比喩としてもよく用いられます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ