閉じる

「閉じる」の英語

「閉じる」は英語で close と言います。shut も使えますが、ドアや窓などをしっかり閉じる感じがあります。close は日常会話から案内・書き言葉まで幅広く使える基本語です。

「閉じる」の英語の使い分け

  • close

    最も広く使える基本語で、日常会話から案内まで使えます。

    Please close the window before class.

    授業の前に窓を閉めてください。

  • shut

    ドアや窓などを完全にしっかり閉じる場面でよく使います。

    Please shut the box tightly.

    その箱をしっかり閉めてください。

「閉じる」の例文

Please shut the door before leaving.

出かける前にドアを閉めてください。

shutのイラスト

コアイメージ

開いたものの口や戸を物理的に閉じて、内側と外側を分ける

関連語

↔︎( 動) open： 開ける

使い方

類義語との違い

shut: 窓や箱をきっちり閉じて中と外を分ける感覚
close: 広く使う『閉める』で会議終了など抽象にも用いる

英英

To cause something to stop being open; to become closed.

語源

shutは、ゲルマン語派の古い語に由来し、古英語の系統から形を変えて現代英語で「～を閉める」の意味で用いられるようになった。

コラム

  • shutはcloseと似るが「完全に・ぴったり閉じる」ニュアンスが強く、窓や本、箱などをきっちり閉じる場面で使われやすい

「閉じる」のレベル別の例文

「閉じる」の英語についてよくある質問

Q. 「閉じる」を英語で一言で言うと？
close が最も一般的です。shut も使えますが、しっかり閉める感じがやや強く、close のほうが幅広い場面で使える基本語です。
Q. shut と close の違いは？
どちらも「閉じる」ですが、shut はしっかり閉める感じがやや強く、close はより一般的で無難です。
Q. 「閉じる」のビジネスメールでの言い方は？
ファイルや画面なら close が一般的です。例えば、確認後に閉じるよう依頼する場合は「Please close the file.」と言えます。
Q. 「閉じる」の close の読み方はクローズ？クロウス？
動詞の「閉じる」は「クローズ（/kloʊz/）」と濁って発音します。「クロウス（/kloʊs/）」と濁らずに発音すると、「近い」という意味の形容詞になります。たとえば、「ドアを閉じる」は「close the door（クローズ・ザ・ドア）」と言います。スペルは同じですが、動詞ならクローズ、形容詞ならクロウスと覚えて使い分けましょう。
Q. 英語 shut の読み方や意味は？
shut の発音記号は /ʃʌt/ で、カタカナでは「シャット」と読みます。過去形や過去分詞も同じ形で、shut - shut - shut と変化します。「シャットダウン（shut down）」などの表現でもおなじみですが、動詞単体でも「口を閉じる（Shut your mouth.）」のように「閉じる」「閉める」という意味で日常会話でよく使われます。
Q. スマホやPCで「アプリを閉じる」は英語で何と言う？
アプリを閉じる動作には close や quit、exit を使います。日常的な操作では close が最も一般的です。例えば「アプリを閉じてください」は「Please close the app.」と表現します。ブラウザのタブを閉じる場合も「close a tab」と言えます。完全にアプリを終了させるニュアンスを強調したいときは「quit the app」を使うこともあります。
Q. 「傘を閉じる」は英語で close を使えますか？
はい、傘を閉じるときも「close an umbrella」と言えます。さらに、折りたたみ傘などをきれいにたたむ動作を強調したいときは fold を使い、「fold an umbrella」と表現することも一般的です。また、差していた傘を下ろして閉じる動作を表す「put down an umbrella」という言い方も日常会話でよく使われます。
Q. 英語で「閉まる」と「閉じる」はどう使い分けますか？
英語では close も shut も、1語で「閉まる（自動詞）」と「閉じる（他動詞）」の両方を表せます。意図して閉めるときは「He closed the door.（彼はドアを閉めた）」のように目的語を置きます。一方で自然に閉まったときは「The door closed.（ドアが閉まった）」のようにドアを主語にしてそのまま表現できます。
Q. 「本を閉じる」「目を閉じる」は英語で何と言う？
「本を閉じる」「目を閉じる」はどちらも close を使うのが自然です。「本を閉じてください」は「Please close your book.」、「目を閉じる」は「close one's eyes」と言います。shut も「shut your eyes」のように使えますが、本に対して shut を使うと「バタンと勢いよく閉じる」響きになるため、通常は close を使います。

「閉じる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「閉じる」の英語が載っている単語帳

1 / 1