退役

「退役」の例文例文

「退役」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他去年退役了。

  彼は去年引退しました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这艘军舰完成最后一次任务后正式退役了。

  この軍艦は最後の任務を終えた後、正式に退役しました。

• 上級（HSK5〜6級）

  随着新能源汽车的普及，如何妥善回收处理大量的退役动力电池成为亟待解决的问题。

  電気自動車の普及に伴い、大量の役目を終えた駆動用バッテリーをいかに適切に回収・処理するかが急務の課題となっています。

• 日常会話

  听说你喜欢的网球选手打算在今年底退役，真的假的？

  君の好きなテニス選手が今年の年末で現役を退くって聞いたけど、本当なの？

「退役」の意味ごとの使い方

• 引退する離合詞

  这位老运动员退役后，开始教孩子们踢足球。

  このベテラン選手は引退した後、子どもたちにサッカーを教え始めた。

• 退役する離合詞
• 除隊する離合詞

「退役」の使い方使い方

• 从cóng部bù队duì退tuì役yì

  退役する

  爷爷从部队退役后，开了一家小店。祖父は軍隊を退役した後、小さな店を開きました。

• 退tuì役yì后hòu

  退役した後

  爸爸退役后，常常陪我下棋。父は退役した後、よく私と将棋をします。

• 提tí前qián退tuì役yì

  予定より早く退役する

  叔叔因伤提前退役，回家休养。叔父はけがのため予定より早く退役し、家に帰って療養しました。

「退役」とよく一緒に使う語

• 从部队退役　〜から退役する
  （部队：部隊）
• 退役军人　退役した軍人
  （军人：軍人）
• 军官退役　将校が退役する
  （军官：将校）
• 提前退役　早めに退役する
  （提前：前もって）
• 正式退役　正式に退役する
  （正式：正式な）
• 申请退役　退役を申請する
  （申请：申し込む）

「退役」の類義語との違い類義語との違い

退tuì役yì: 制服や装備を置いて現役の任務から離れること
退tuì休xiū: 年齢や勤務年数などの理由で職をやめ、公的な年金などの給付を受け始めること
退tuì伍wǔ: 兵役の任期が終わるか解職されて軍隊を離れること
除chú队duì: 軍や部隊の編制から公式に外されること

「退役」の中国語での定義中国語での定義

结jié束shù在zài军jūn队duì、警jǐng察chá、职zhí业yè运yùn动dòng等děng组zǔ织zhī的de现xiàn役yì或huò服fú役yì身shēn份fèn，不bú再zài承chéng担dān原yuán来lái的de战zhàn斗dòu、执zhí勤qín或huò比bǐ赛sài等děng职zhí责zé。

「退役」のよくある間違い

• ✕ 他从部队退职。

  ○ 他从部队退役。

  軍隊の現役を離れる意味では、日本語の「退職」に引かれた「退职」ではなく「退役」を使います。

• ✕ 这名职业运动员退伍了。

  ○ 这名职业运动员退役了。

  「退伍」は軍隊を離れる場合に使いため、職業スポーツ選手が現役を引退する場合は「退役」を使います。