軍人
「軍人」の英語
「軍人」は英語で soldier と言います。個々の兵士には soldier、軍に所属する人を公式に広く言うなら military personnel や service member が一般的です。armed services は軍という組織や軍務を指します。
「軍人」の英語の使い分け
個々の兵士を指す、最も基本的でよく使う表現です。
兵士や将校など、軍に所属する人を公式に幅広く表します。
service member
軍に所属する人を中立的かつ現代的に表します。
member of the armed forces
軍という組織に所属する個人を、やや公式に表す表現です。
例文
コアイメージ
軍服や武器を身につけ、命令に従って集団で戦う人
関連語
使い方
-
a soldier
一人の兵士
類義語との違い
soldier:
軍服を着て命令に従い集団で戦う軍人
army:
軍全体を指し、個々の兵士ではない
military:
軍隊や組織を指し、個人の兵士とは違う
fighter:
戦う人全般を指し、民間人も含む
英英
A person who serves in a country's armed forces.
語源
soldierは、ラテン語solidus（古代の硬貨）からsolidarius（硬貨で報酬を受け取る者）を経て、給料を受ける戦士を表す語になった
コラム
- 映画や歴史の説明で個々の兵士を表す際にsoldierがよく使われ、軍全体を指す時はsoldiersやthe militaryが用いられることが多い
例文
コアイメージ
武器と訓練を受けて職務として国に仕える集団、すなわち軍での勤務を含む意味での軍を指す
英英
The combined military forces of a nation and, by extension, the institution of serving in them, encompassing enlistment, training, duties, and related benefits.
語源
armed servicesは、arm（武装する）とservice（奉仕・職務）が組み合わさり、武装した職務を行う組織やその服務を表す語として用いられる
コラム
- 軍でのキャリアを指す表現として使われることがあり、入隊や訓練、給付など雇用的・制度的側面を強調する文脈で用いられる
例文
コアイメージ
軍人という職業・身分を持ち軍隊に所属する人
英英
a member of a country's armed forces, regardless of specific rank or role
語源
military manは、軍事を示すmilitaryと人を示すmanがそのまま結びついて生まれた語で、単に「軍に属する人」を指す
コラム
- 口語では広く通用する表現であるが、公式・中立的な文脈ではservice memberやsoldierなどが使われやすい
例文
After the earthquake, military personnel provided medical aid to survivors.
地震の後、軍人が被災者に医療支援を行った。
コアイメージ
国の軍隊に属し、戦闘・防衛・救援などの任務に従事する人をさす
英英
A person who serves in an organized armed force and performs combat, defense, or support duties.
語源
military personnelは、military（ラテン語militarisに由来し「軍に関する」）とpersonnel（フランス語personnel＝人員）の組み合わせで、軍に所属する人々を指す
コラム
- military personnelは公式な表現で兵士や将校だけでなく軍に所属する民間の職員なども含むため、新聞や報告で幅広く用いられる