制服

制zhì服fú

意味

  • 名 制服せいふく
  • 動 服従させる
  • 動 制圧する
制服のイラスト

例文

他tā上shàng班bān要yào穿chuān制zhì服fú。

彼は出勤時に制服を着る。

警jǐng察chá身shēn着zhe制zhì服fú在zài街jiē上shàng巡xún逻luó。

警察は制服を着て街を巡回している。

コアイメージ

身分や職場を示すために統一された服装

関連語

(動) 制zhì服fú化huà：制服化

↔︎ (名) 便biàn服fú：私服

↔︎ (名) 便biàn装zhuāng：普段着

使い方

類義語との違い

制zhì服fú: 身分や職場を示すために組織が定めて統一して着る衣服
校xiào服fú: 学校の生徒が規定のデザインで着る服
工gōng作zuò服fú: 作業や業務のために用いられる動きやすい服

中国語での定義

为wèi表biǎo示shì身shēn份fèn、职zhí务wù或huò适shì应yìng工gōng作zuò和hé场chǎng合hé而ér规guī定dìng统tǒng一yí式shì样yàng的de服fú装zhuāng。

語源

「制」は制定・管理・統一の意味を持ち、「服」は本来は衣服を指すが「服従」の意も含む。二字を合わせると「規則に従って整えられた服装」を表し、そこから職場や学校などで着る統一された衣服＝制服の意味になる。

コラム

  • 日常会話で「穿制服（穿着制服）」と表現して制服を着ることを伝え、学校のものは「校服」と言うことが多く、一般に「制服」は衣服の意味で最もよく使われる。

「制服」は中国語で何と言う？

日本語の「制服」は、中国語でもそのまま「制服」と言います。警察官や客室乗務員などの職業制服から学生服まで、規定の服装全般を指す最も一般的で標準的な表現です。なお、日常会話で学校の制服を指す場合は「校服」という専用の語もよく使われます。

使い分け

  • 制服

    職務や学校などで着用が定められている制服・ユニフォーム全般を指します。警察、軍人、会社員、学生の服など幅広く使えます。

    他在工作中必须穿制服。

    彼は仕事中、制服を着用しなければなりません。

よくある間違い

  • ✕ 学生の制服すべてに「制服」を使う（中国の小中高のジャージ制服など）

    ○ 小中高の制服には「校服」を使うのが自然

    中国の学校の標準的な体操着型制服は通常「校服」と呼び、「制服」と言うとブレザーや職業服を連想させます。

「制服」のよくある質問

Q. 「校服」と「制服」の違いは何ですか？
「制服」は警察官や駅員などの職業制服や学生服を含む規定服全般を指します。一方、「校服」は学校で児童・生徒が着る服に限定した語です。中国の小中高生が着るジャージタイプの制服は基本的に「校服」と呼ばれます。
Q. 作業着やユニフォームは何と言いますか？
会社の作業服やスタッフ用のユニフォーム全般には「工作服」という表現がよく使われます。スポーツチームのユニフォームであれば「队服」や「球衣」と表現するのが自然です。場面に合わせて使い分けられます。

「制服」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ