抽象的

抽chōu象xiàng

意味

  • 形 抽象的ちゅうしょうてき
  • 名 抽象
抽象のイラスト

例文

你nǐ的de说shuō法fǎ太tài抽chōu象xiàng，请qǐng具jù体tǐ说shuō明míng。

あなたの言い方は抽象的すぎるので、具体的に説明してください。

在zài学xué术shù讨tǎo论lùn中zhōng，他tā把bǎ问wèn题tí提tí高gāo到dào更gèng高gāo的de抽chōu象xiàng层céng次cì来lái分fēn析xī。

学術的な議論で、彼は問題をより高い抽象のレベルで分析する。

コアイメージ

詳細が欠けて現実の姿がつかめない状態

関連語

(名) 抽chōu象xiàng性xìng：抽象性

(動) 抽chōu象xiàng化huà：抽象化する

↔︎ (形) 具jù体tǐ：具体的

使い方

類義語との違い

抽chōu象xiàng: 詳細が欠けていて、概念だけが述べられ現実の姿が見えにくい状態
笼lóng统tǒng: 細かい区別や根拠がなく大まかで雑な表現や扱いの状態
模mó糊hú: はっきりしないため境界や意味が定まらない状態
深shēn奥ào: 理解に時間がかかるほど奥が深くて難解な状態
具jù体tǐ: 細かい事実や例がはっきりして実際の様子を想像できる状態

中国語での定義

指zhǐ言yán语yǔ、观guān点diǎn或huò描miáo述shù缺quē乏fá具jù体tǐ细xì节jié，停tíng留liú在zài笼lóng统tǒng或huò概gài念niàn层céng面miàn，难nán以yǐ直zhí接jiē对duì应yìng现xiàn实shí事shì物wù。

語源

「抽」は取り出すこと、「象」は形や現れを表す字で、合わせて「事物の表面から離れて本質や概念を取り出す」という発想を示す。そこから細部を示さないため具体性に欠けるという用法が広がった。

コラム

  • 日常では批判的に使われることが多く、「太抽象了」と言われたら具体例を加えると誤解が減る点を覚えておくと便利である。

「抽象的」は中国語で何と言う？

日本語の「抽象的」に最もぴったりな中国語は「抽象」です。中国語の形容詞は後ろに「的」を付けなくても単独で名詞を修飾したり述語になったりできるため、日本語の「〜的」をそのまま訳して「抽象的」としなくても「抽象」だけで同じ意味を表せます。

使い分け

  • 抽象

    日本語の「抽象的」とほぼ同じ意味で使われます。概念的で具体性に欠ける様子や、芸術の抽象的な表現を指す際に幅広く用いられます。

    他的话太抽象了，我没听懂。

    彼の話は抽象的すぎて、私には理解できませんでした。

よくある間違い

  • ✕ 这个问题很抽象的。

    ○ 这个问题很抽象。

    中国語では述語になる形容詞の末尾に日本語の感覚で「的」を安易に添えないのが自然です。

「抽象的」のよくある質問

Q. 「抽象的」の対義語は何ですか？
対義語は「具体」です。「具体的だ」と言いたいときは「很具体」と表現します。「抽象」と「具体」のペアで覚えておくと、説明の分かりやすさを比較するときなどに役立ちます。
Q. スラングでの「抽象」の意味は？
中国のネット用語では「奇抜で理解不能」「支離滅裂でシュール」といった意味のスラングとして「抽象」がよく使われます。日常会話の「抽象的」から派生した新しい用法です。

「抽象的」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ