身をもって

「身をもって」の英語

「身をもって」は英語で firsthand と言います。自分で直接見聞き・体験したことを表す、最も一般的な表現です。at first hand は個人的な体験を強調するやや硬めの言い方です。

「身をもって」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
firsthand
自分で直接見聞き・体験したことを表す最も一般的な副詞です。
We saw the damage firsthand.
私たちはその被害を身をもって知りました。
at first hand
他人を介さず自分で経験したことを強調する、やや硬めの表現です。
She learned about the risks at first hand.
彼女はその危険を身をもって学びました。

ゲームで覚える・約 1 分

firsthand をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

firsthand

fə́ːrsthǽnd

意味

firsthandのイラスト

例文

I got the information firsthand.

私はその情報を直接得た。

コアイメージ

自分の目や耳や手でその場で直接確かめる経験

関連語

↔︎( 副) secondhand： 間接的に

↔︎( 副) indirectly： 間接的に

使い方

  • see firsthand

    直接見る

  • experience firsthand

    直接体験する

  • learn firsthand

    直接知る

類義語との違い

firsthand: 自分で体験して得た、直接的な情報や経験
directly: 仲介や中間を通さず、直接的に行われる様子

英英

In a way that comes directly from personal experience or observation, rather than from someone else or through other sources.

語源

firsthandは、最初に手にした情報を指す「first hand」が語源で、二語から一語になって「直接」を表す語となった。

コラム

  • 当事者や目撃者が自分の体験を語る際に使われ、報道や証言の文脈で「直接の情報」を示す表現として情報の出所を判断する助けになる

at first hand

意味

例文

They learned the danger at first hand after the accident.

彼らは事故の後、危険を身をもって体験した。

コアイメージ

身をもって他人を介さずに経験することを表す

英英

Directly and personally; experienced by oneself rather than through others.

語源

at first handは、firstは最初や直接を表す語、handは手が直接の関与や受け取りを示す語で、両者が結びつき事柄を自分の身体や経験で直接受けるという意味になった

コラム

  • at first handは『身をもって』の意味で個人的な経験を強調し、learnやseeなどの動詞とともに使われることが多い

「身をもって」のレベル別の例文

「身をもって」を英語にするときのよくある間違い

  • × I experienced it by my body.

    ○ I experienced it firsthand.

    「身をもって」は直訳せず、firsthandを使うのが自然です。

  • × I know it at firsthand.

    ○ I know it firsthand.

    副詞のfirsthandは通常、atを付けずに使います。

「身をもって」の英語についてよくある質問

Q. 「身をもって」を英語で一言で言うと？
firsthand が最も一般的です。自分で直接見聞きしたり、経験したりしたことに使います。
Q. firsthand と at first hand の違いは？
意味は近いですが、firsthand のほうが一般的です。at first hand は個人的な経験を強調する、やや硬めの表現です。
Q. 「身をもって学ぶ」を英語でどう言う？
learn firsthand または learn at first hand と言います。危険や教訓などを実際の経験から学ぶ場面で使います。

「身をもって」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「身をもって」の英語が載っている単語帳

1 / 1