切身

「切身」の例文例文

「切身」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  这件小事让我有了切身的体会。

  このささいな出来事を通して、身にしみた実感が得られました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  只有到现场去看看，才能对问题有切身的理解。

  現場へ実際に見に行ってこそ、問題について身をもって理解することができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  医疗体制改革关系到广大人民群众的切身福祉，必须谨慎推进。

  医療体制の改革は広範な国民の直接的な福祉に関わるため、慎重に推し進めなければならない。

• 日常会話

  没受过这罪，你根本不知道那种切身的痛苦。

  この辛さを味わったことがないなら、あの身を切るような痛みは到底分からないよ。

「切身」の意味ごとの使い方

• 個人的

  他谈到了自己的切身感受。

  彼は自分の個人的な感想について話した。

「切身」の使い方使い方

• 切qiè身shēn体tǐ验yàn

  身をもって体験すること

  第一次上台唱歌，我有了切身体验。初めてステージで歌い、身をもって体験した。

• 切qiè身shēn利lì益yì

  身に関わる利益

  保管好证件也是保护切身利益。身分証明書をきちんと保管することも、自分の身に関わる利益を守ることだ。

• 切qiè身shēn教jiào训xùn

  身をもって得た教訓

  这次失败给了我一个切身教训。今回の失敗は、私に身をもって得た教訓を与えた。

「切身」とよく一緒に使う語

• 切身体会　身をもって得た実感
  （体会：感想）
• 切身经验　身をもって得た経験
  （经验：経験）
• 切身教训　身をもって得た教訓
  （教训：教訓）
• 切身体验　身をもって体験すること
  （体验：体験する）

「切身」の類義語との違い類義語との違い

切qiè身shēn: 当事者本人が身をもって経験し影響を受ける状態を指す形容詞
亲qīn身shēn: 本人が自分で体験しその経験に基づき影響を受ける状態を表す形容詞

「切身」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu事shì与yǔ某mǒu人rén本běn人rén密mì切qiè相xiāng关guān，能néng被bèi本běn人rén亲qīn自zì体tǐ会huì并bìng可kě能néng对duì其qí产chǎn生shēng实shí际jì影yíng响xiǎng。

「切身」のよくある間違い

• ✕ 亲身利益

  ○ 切身利益

  「亲身」は自分で体験する行動や経験に使い、「利益」が本人に直接関わることを表すときは「切身」を使います。