ネックレスは中国語で？项链の言い方・例文・音声

例文

那nà 条tiáo项xiàng链liàn多duō少shǎo钱qián？

そのネックレスはいくらですか？

她tā 买mǎi 了le 一yì 条tiáo 新xīn 的de项xiàng链liàn送sòng给gěi 朋péng友yǒu。

彼女は新しいネックレスを一本買って友人に贈った。

コアイメージ

首にかける連なった飾りで、金属やビーズがつながり中央や一部にペンダントが下がることが多い。

関連語

(名) 项xiàng链liàn盒hé：ネックレスのケース

(名) 项xiàng链liàn扣kòu：ネックレスの留め具

使い方

戴dài项xiàng链liàn

ネックレスをつける
一yì 条tiáo项xiàng链liàn

一本のネックレス
复fù古gǔ项xiàng链liàn

レトロなネックレス

類義語との違い

项xiàng链liàn: 首にかける連なった飾りで、金属やビーズがつながり中央や一部にペンダントが下がることが多い。
首shǒu饰shì: 身につけて見た目を飾る装飾品の総称。
饰shì品pǐn: 服や身につける物を飾る小さな品物の総称で、見た目をよくするために使う。
吊diào 坠zhuì: ネックレスなどにぶら下がる小さな飾り。
链liàn子zi: 金属などの輪や部品をつなげて作った細長い物。

中国語での定義

戴dài 在zài 脖bó子zi 上shàng 用yòng 作zuò 装zhuāng饰shì 的de链liàn状zhuàng物wù，通tōng常cháng 由yóu 金jīn属shǔ、珠zhū子zi 或huò 其qí他tā 材cái料liào 制zhì成chéng，有yǒu时shí 带dài 挂guà 坠zhuì。

語源

「项」は首や頸部を示す字で、もとは頸の形を表す象形に由来し、「链」は金偏をもつ形声字で金属製の連結物を示すため、両者が結びついて首にかける鎖状の飾りを指す語になった。

コラム

量詞は通常「条」を用いるため、値段を尋ねる表現として「那条项链多少钱？」のような言い方が日常会話で自然である。

「ネックレス」は中国語で何と言う？

ネックレスは中国語で一般的に「项链（シアンリエン）」と言います。素材やデザインを問わず、首にかける装飾品全般に使える基本単語です。首元にぴったり密着するチョーカータイプを指したい場合は「颈圈（ジンチュエン）」と呼び分けて表現します。

言い方と読み方

项链ふつう
読み方: シアンリエン（xiàngliàn）
チェーンやペンダントトップ付きのものまで、ネックレス全般を指す最も標準的で日常的な表現です。
颈圈ふつう
読み方: ジンチュエン（jǐngquān）
首にぴったり沿う短めのネックレスやチョーカーを指す際に、ファッションの文脈で使われます。

使い分け

项链
最も幅広く使われる標準語です。ゴールドやシルバー、真珠などあらゆる素材のネックレスに使えます。
这条项链真漂亮。
このネックレス、本当に綺麗ですね。

よくある間違い

✕ 项圈（人間用のチョーカーとして使う場合）
○ 颈圈または锁骨链
「项圈」はペットの首輪を連想させることがあるため、人間用のアクセサリーには「颈圈」や「项链」を使います。

「ネックレス」のよくある質問

Q. 「项链」の発音のコツは？

「项（xiàng）」は口を引いて鋭く息を出しながら強く下げる第4声、「链（liàn）」も同じく第4声で鋭く発音します。どちらも第4声が続くため、リズムよく上から下にスパッと音を落とすように発声すると綺麗に伝わります。

Q. ネックレスを褒められた時の返事は？

「谢谢，我也很喜欢（ありがとう、私も気に入っているんです）」と返すのが自然です。どこで買ったか聞かれた場合は「这是朋友送的（これは友達からのプレゼントです）」のように答えられます。

Q. ネックレスを買う時の便利な表現は？

店員に「我可以试戴一下这条项链吗？（このネックレスを試着してみてもいいですか？）」と尋ねるとスムーズです。チェーンの長さを確認したい時は「链子长不长？（チェーンは長いですか？）」と言えます。

「ネックレス」は英語では

「ネックレス」 → neckwear 和英辞典で見る