買い戻す

「買い戻す」の英語

「買い戻す」は英語で buy back と言います。売った物や株などを取り戻す日常的な表現で、公式文書では repurchase も使います。redeeming は「救いとなる」という意味で、買い戻すには通常使いません。

「買い戻す」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
buy back
売った物や株などを取り戻す、最も一般的な表現です。
The museum bought back a painting it once sold.
その美術館は、以前に売却した絵画を買い戻しました。
redeeming
欠点や悪い印象を相殺してその人や物の評価を高める
Her redeeming smile softened his anger.
彼女の救いとなる笑顔が彼の怒りを和らげた。

buy back

意味

例文

The company decided to buy back its shares to boost investor confidence.

その会社は投資家の信頼を高めるために自社株を買い戻すことを決めた。

コアイメージ

売却した物や権利を金を払って取り戻す

英英

To obtain again by purchasing something that one previously sold or relinquished, returning it to former ownership.

語源

buy backは、動詞buyに副詞backが結びついた句動詞で、backが「元に戻す」方向を示して再取得の意味を表すようになった。

コラム

  • buy backは分離可能な句動詞で、目的語を動詞と副詞の間に置ける例があるため語順に注意する必要がある。

redeeming

意味

例文

Her redeeming smile softened his anger.

彼女の救いとなる笑顔が彼の怒りを和らげた。

コアイメージ

欠点や悪い印象を相殺してその人や物の評価を高める

英英

Acting as a positive quality that offsets faults or bad impressions, making a person or thing seem more acceptable or forgivable.

語源

redeemingは、ラテン語redimere（re-＋emere「買う」）が古フランス語を経て英語redeemになり、『買い戻す→償う→価値を回復する』の流れで現在分詞が形容詞化して「救いとなる」と用いられる

コラム

  • redeemingはa redeeming featureやa redeeming qualityの形で名詞と組んで使われ、短所の中にある救いとなる一面を指す

「買い戻す」のレベル別の例文

「買い戻す」を英語にするときのよくある間違い

  • × I want to buy back it.

    ○ I want to buy it back.

    buy backは分離できる句動詞で、代名詞は間に置きます。

  • × I bought again the watch I sold.

    ○ I bought back the watch I sold.

    売った物を取り戻す場合はbuy backが自然です。

「買い戻す」の英語についてよくある質問

Q. 「買い戻す」を英語で一言で言うと？
一言なら buy back が一般的です。以前に売った物を再び買ったり、企業が株や債券などを買い戻したりする場合に使います。
Q. buy back と repurchase の違いは？
意味はほぼ同じですが、buy back は日常的で、repurchase は企業文書や契約書などで使われるやや硬い表現です。
Q. 「買い戻す」のビジネスメールでの言い方は？
一般的なメールでは buy back、正式な文書や企業の発表では repurchase が使いやすい表現です。

「買い戻す」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1