指輪

戒jiè指zhǐ

意味

  • 名 指輪ゆびわ
戒指のイラスト

例文

他tā送sòng了le我wǒ一yí个gè戒jiè指zhǐ。

彼は私に指輪を一つくれた。

婚hūn礼lǐ上shàng，她tā戴dài着zhe戒jiè指zhǐ。

結婚式で彼女は指輪をつけていた。

コアイメージ

指にはめる金属や宝石の輪で、装飾性と象徴性を兼ねるアクセサリー。

関連語

(名) 结jié婚hūn戒jiè指zhǐ：結婚指輪

(名) 订dìng婚hūn戒jiè指zhǐ：婚約指輪

(名) 戒jiè指zhǐ盒hé：指輪箱

使い方

類義語との違い

戒jiè指zhǐ: 指にはめる金属や宝石の輪で、装飾と象徴の役割を持つアクセサリー。
指zhǐ环huán: 指にはめる輪状のアクセサリーで、素材や形にいろいろな種類がある。
手shǒu镯zhuó: 手首にはめる丸い飾りで、金属や玉などで作られることが多い。
手shǒu链liàn: 手首や手に巻く連なった飾りで、金属の輪や紐にビーズを通した形などがある。
项xiàng链liàn: 首にかける飾りで、金属や玉、宝石を連ねて作られる。

中国語での定義

套tào在zài手shóu指zhǐ上shàng的de环huán形xíng首shǒu饰shì，材cái质zhì常cháng为wèi金jīn、银yín或huò镶xiāng嵌qiàn宝bǎo石shí，既jì可kě作zuò为wéi装zhuāng饰shì，也yě常cháng作zuò为wéi订dìng婚hūn或huò结jié婚hūn的de象xiàng征zhēng。

語源

漢字の構成を見ると、「戒」は誓いや節制を表す意味を持ち、「指」は手の先の部位を示す。両者が組み合わさり、指に着けることで誓い・身分を表す輪を意味する語となった。

コラム

  • 中国語で指にはめる飾りは一般に「戒指」と呼び、腕輪は「手镯／手链」と区別されるため、どの部位の装飾かを伝える語を使い分けると誤解を避けられる。

「指輪」は中国語で何と言う？

日本語の「指輪」に当たる中国語は「戒指」です。ファッション用のリングから結婚指輪・婚約指輪まで、指にはめる輪状の装身具全般を幅広く指します。日常会話でも文章でも最も標準的に使われる単語です。

使い分け

  • 戒指

    指輪全般を指す最も一般的な語です。素材や用途を問わず、装飾用リングから婚約・結婚指輪まで幅広く使われます。

    他送了我一枚戒指。

    彼は私に指輪を一つプレゼントしてくれました。

よくある間違い

  • ✕ 穿戒指

    ○ 戴戒指

    指輪や時計、帽子などの小物を身につける動詞は「戴」を使います。

「指輪」のよくある質問

Q. 指輪を数えるときの量詞は何ですか？
主に「枚（méi）」を使います。日常会話では「个（gè）」で代用されることも多いですが、改まった場や文章では「一枚戒指」とするのが自然で上品な表現です。
Q. 結婚指輪や婚約指輪は何と言いますか？
結婚指輪は「结婚戒指」、婚約指輪は「订婚戒指」と言います。日常会話ではそれぞれ縮めて「婚戒」「求婚戒指」などと表現されることもよくあります。

「指輪」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ