軽くする

减jiǎn轻qīng

意味

减轻のイラスト

例文

他tā想xiǎng减jiǎn轻qīng父fù母mǔ的de负fù担dān。

彼は両親の負担を軽くしたい。

医yī生shēng说shuō这zhè种zhǒng药yào可ké以yǐ减jiǎn轻qīng病bìng人rén的de痛tòng苦kǔ。

医者はこの薬が患者の苦痛を和らげると言った。

コアイメージ

重さが減って持ち運びや負担が楽になる様子

関連語

↔︎ (動) 加jiā重zhòng：重くする

↔︎ (動) 恶è化huà：悪化する

使い方

類義語との違い

减jiǎn轻qīng: 重さや負担、程度を少なくして楽にすることで、人を直接減らす意味ではない。
减jián少shǎo: 数量や量、程度を前より少なくすること。
降jiàng低dī: 水準や程度、数値を下げること。
缓huán解jiě: 痛みや緊張、問題の程度を和らげること。
缓huǎn和hé: 緊張や対立、状況の激しさを和らげること。

中国語での定義

降jiàng低dī物wù体tǐ的de重zhòng量liàng或huò使shǐ抽chōu象xiàng的de负fù担dān、压yā力lì、痛tòng苦kǔ等děng的de程chéng度dù变biàn小xiǎo

語源

構成は『减』が「減らす」を示し『轻』が「軽い」を示しており、合わせることで物理的な重さの低下だけでなく責任や苦痛などの程度を下げて軽くするという意味が生じた

コラム

  • 日常表現では『减轻＋负担/压力/症状』の形が多く用いられ、『他想减轻父母的负担』のように人を直接減らすのではなく人の負担を軽くするという点を意識すると自然な言い回しになる

「軽くする」は中国語で何と言う？

「軽くする」に最も一般的に対応する中国語は「减轻」です。主に重さそのものを減らすだけでなく、負担や苦痛、圧力、体重などを減らして程度を和らげるという文脈で幅広く使われます。抽象的な負担や症状を緩和する場面において非常によく用いられる表現です。

使い分け

  • 减轻

    負担や体重、痛みなどを減らして軽くする時に使います。精神的・肉体的な苦痛や重圧を和らげる際によく用いられます。

    这种药能减轻疼痛。

    この薬は痛みを軽くすることができます。

よくある間違い

  • ✕ 把行李变轻 (bǎ xíngli biàn qīng)

    ○ 减轻行李的重量 (jiǎnjīng xíngli de zhòngliàng)

    「变轻」は軽くなるという自然な変化を表すため、動作として軽くする場合は「减轻重量」などと言います。

「軽くする」のよくある質問

Q. 「荷物を軽くする」はどう表現しますか？
「减轻行李」や「减轻行李的重量」と表現します。また、具体的に不要な物を減らす動作を強調したい場合は、「减少行李」と言うことも自然です。
Q. 「負担を軽くする」と言いたい時は？
「减轻负担」と言います。経済的な負担だけでなく、仕事の業務量や心理的なプレッシャーを減らして楽にする際にもそのまま使える定番の組み合わせです。

「軽くする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ