「見覚えがある」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

认得

見覚えがある

这个人我认得，但名字想不起来。

この人は見覚えがあるが、名前が思い出せない。

「見覚えがある」は中国語で何と言う？

「見覚えがある」を中国語で表す場合、もっとも一般的なのは「认得」です。人や文字、物を見て過去の記憶から識別できるときに日常会話で広く使われます。一方、「似曾相识」は成語で、「どこかで会った（見た）ような気がする」というデジャブのような曖昧な感覚を表す際に文学的・感情的なニュアンスを込めて使われます。

使い分け

认得
日常会話で人や物、文字などを以前見たことがあり、それが何か・誰か分かるときに使います。否定の「不认得」も頻出です。
你还认得这个人是谁吗？
この人が誰だかまだ見覚えがありますか？
似曾相识
以前どこかで見たことがあるような気がするという、少し曖昧で情緒的な感覚を表す成語です。初対面の人や見慣れない場所にも使えます。
我对这幅画有一种似曾相识的感觉。
私はこの絵にどこか見覚えがあるような感覚を覚えます。

よくある間違い

✕ 我看见过他，所以知道他。
○ 我认得他。
「知っている」を直訳して「知道」を使うと不自然です。顔を見て誰か分かる場合は「认得」を用います。

「見覚えがある」のよくある質問

Q. 「见过的」では見覚えがあると言えませんか？

「以前見たことがある（見かけた）」という単なる経験を述べるだけなら「见（看）过」で通じますが、「見て思い当たる・認識できる」という見覚えのニュアンスをはっきり伝えたい場合は「认得」を使うのが自然です。

Q. 「似曾相识」は会話でも使えますか？

成語のため少し改まった響きや詩的な印象を与えますが、「好像在哪里见过（どこかで見た気がする）」の少し洗練された表現として日常会話でも問題なく使えます。

认rèn得de

意味

動見覚えがあるみおぼえがある
動認識する
動覚えている

例文

这zhè 个ge人rén 我wǒ认rèn得de，但dàn 名míng字zì 想xiǎng 不bù 起qǐ来lái。

この人は見覚えがあるが、名前が思い出せない。

这zhè 张zhāng 照zhào片piān 我wǒ认rèn得de。

この写真は見覚えがある。

コアイメージ

過去の経験に基づいて見覚えで人や物を判別する手がかり

使い方

认rèn得de 这zhè 张zhāng 照zhào片piān

この写真に見覚えがある
认rèn得de 那nà个ge 地dì方fāng

あの場所に見覚えがある

類義語との違い

认rèn 得de: 以前に見たり会ったりしたことがあり、見ただけで誰かや何かだと分かる。
见jiàn过guò: 過去に一度会ったり見たりした経験がある。
认rèn识shí: 人や物を知っていて、その存在や特徴を分かっている。
记jì住zhù: 忘れないように心に入れて覚える。
记jì得de: 過去の出来事や情報を覚えていて、思い出せる。