目新しい
意味
- 成語・慣用句 目新しい
「目新しい」は中国語で何と言う？
「目新しい」に相当する代表的な中国語は「耳目一新」です。見聞きするものが一変して新鮮な印象を与えることを表す四字熟語で、人々に新鮮味を与えるデザインや演出などに対してよく用いられます。通常は「令人耳目一新（人に目新しい印象を与える）」などの形で使われます。
使い分け
- 耳目一新
見聞きするものが以前とがらりと変わり、新鮮で目新しい印象を受ける時に使います。デザインや企画、演出などの新鮮さを褒める場面に最適です。
这个新设计让人耳目一新。
この新しいデザインは人に目新しい印象を与えます。
よくある間違い
✕ 这本小说很耳目一新。
○ 这本小说让人耳目一新。
「耳目一新」は主語の性質を直接叙述せず、「令人〜」や「使人〜」の形で使うのが一般的です。
「目新しい」のよくある質問
Q. 「耳目一新」の文法的な使い方は？
主に「令人耳目一新（人を清新な気持ちにさせる）」のように使役の形をとるか、「感到耳目一新（目新しく感じる）」のように感情の動詞とセットで使います。主語に直接「很耳目一新」と続ける表現は不自然です。
Q. 日常会話でも使えますか？
成語ですが堅苦しすぎず、日常会話やビジネスの場でも広く使われます。新商品の発表、斬新なアイデア、部屋の模様替えなど、見た目や内容が新鮮で驚きを伴うポジティブな場面で気軽に使えます。
「目新しい」は英語では
- 「目新しい」 → new-fanglednewfangled和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1