落ちぶれる

中国語
意味
例文
沦
陥る
他不愿沦为金钱的奴隶。
彼は金銭の奴隷になることを望まない。
一落千丈
急落する
他的成绩一落千丈。
彼の成績は急落した。
零落
まばらな
街上行人零落，显得很冷清。
通りの人影はまばらで、とても寂しい。
穷途潦倒
落ちぶれる
他失业后变得穷途潦倒。
彼は失業してから落ちぶれた。
虎落平川
落ちぶれる
他失去权力后，真是虎落平川，谁都敢欺负他。
彼は権力を失った後、まさに落ちぶれ、誰もが彼をいじめる。
铩羽暴鳞
落ちぶれる
接连失败后，他陷入了铩羽暴鳞的境地。
相次ぐ失敗の後、彼は落ちぶれた。
沦落
落ちぶれる
他最终沦落到靠乞讨生活。
彼はついに物乞いをして暮らすまで落ちぶれた。
流落
流浪する
他因战乱流落异乡。
彼は戦乱のため異郷を流浪した。
沉落
沈む
太阳慢慢沉落到山后，夜幕降临了。
夕日が次第に沈み、空が暗くなった。
沉沦
堕落する
他因赌博而沉沦。
彼は賭博によって堕落した。

沦lún

意味

例文

他tā不bú愿yuàn沦lún为wèi金jīn钱qián的de奴nú隶lì。

彼は金銭の奴隷になることを望まない。

コアイメージ

自分の力では止めにくい流れの中で、低い状態へ沈んでいく

中国語での定義

进jìn入rù不bù好hǎo的de处chǔ境jìng，或huò失shī去qù原yuán来lái的de地dì位wèi而ér变biàn得de落luò魄pò

語源

沦は、水を表す「氵」と音を表す「仑」を組み合わせた字で、もとは水面の小さな波を表し、後に沈むことや、そこから転じて悪い境遇に入ることを表すようになった語

コラム

  • 日本語の「落ちる」は位置の変化から気分まで広く使えるが、中国語の沦は、人や社会的な立場が悪い方向へ変わる場面に偏りやすく、「沦为」の形では転落後の立場を示す語が続く

一yī落luò千qiān丈zhàng

意味

  • 成語・慣用句 急落するきゅうらくする
  • 成語・慣用句 落ちぶれるおちぶれる
  • 成語・慣用句 急激に悪化するきゅうげきにあっかする

例文

他tā的de成chéng绩jì一yí落luò千qiān丈zhàng。

彼の成績は急落した。

コアイメージ

上向きだった状態が、勢いを失って一気に下へ向かう流れ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng原yuán来lái较jiào好hǎo，却què在zài很hěn短duǎn时shí间jiān内nèi急jí剧jù变biàn坏huài或huò下xià降jiàng

語源

一落千丈は、「一」が一度の動き、「落」が落下、「千丈」が非常に高い距離を表し、極端な落下の様子を状態の急激な悪化へ転じた成語

コラム

  • 「千丈」は実際の高さを測る表現ではなく、落差の大きさを強調する部分であり、現代中国語では人の評価だけでなく会社の業績や生活水準にも使われる表現

零líng落luò

意味

例文

街jiē上shàng行xíng人rén零líng落luò，显xiǎn得de很hěn冷lěng清qīng。

通りの人影はまばらで、とても寂しい。

コアイメージ

まとまっていたものが一つずつ離れ、場の気配まで薄くなる状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén、物wù或huò景jǐng象xiàng散sàn散sàn落luò落luò，数shù量liàng不bù多duō，看kàn起qǐ来lái很hěn冷lěng清qīng；也yě形xíng容róng人rén或huò事shì物wù逐zhú渐jiàn衰shuāi败bài

語源

零落は、「零」が分散して残り少なくなることを表し、「落」が落ちることや勢いを失うことを表す組み合わせで、集まりが崩れてまばらになる意味を形づくる語

コラム

  • 中国語の「零落」は景色や人の集まりにも使える一方、日本語の「零落」は「落ちぶれる」という意味が中心で、同じ漢字でも目に浮かぶ場面がずれやすい語

穷qióng途tú潦liáo倒dǎo

意味

  • 成語・慣用句 落ちぶれるおちぶれる
  • 成語・慣用句 困窮するこんきゅうする
  • 成語・慣用句 落魄するらくはくする

例文

他tā失shī业yè后hòu变biàn得de穷qióng途tú潦liáo倒dǎo。

彼は失業してから落ちぶれた。

コアイメージ

人生の道が行き詰まり、貧困と困難の中へ落ち込む状態

中国語での定義

形xíng容róng人rén生shēng活huó贫pín困kùn、处chǔ境jìng困kùn顿dùn，事shì业yè失shī意yì，十shí分fēn落luò魄pò。

語源

穷途潦倒は、「穷途」が行き詰まった境遇、「潦倒」が落ちぶれて困窮する状態を表し、2つを重ねて人生に行き詰まり、生活も苦しくなる意味を作る成語

コラム

  • 「穷途潦倒」は一時的な失業や事業の失敗などで生活が苦しくなった人にも使われ、単に貧しいだけでなく、社会的な立場や人生の勢いまで失った状態を指す表現

虎hǔ落luò平píng川chuān

意味

  • 成語・慣用句 落ちぶれるおちぶれる

例文

他tā失shī去qù权quán力lì后hòu，真zhēn是shì虎hǔ落luò平píng川chuān，谁shéi都dōu敢gǎn欺qī负fù他tā。

彼は権力を失った後、まさに落ちぶれ、誰もが彼をいじめる。

コアイメージ

本来の強さや威勢を失い、弱い立場に置かれるイメージ

中国語での定義

原yuán本běn有yǒu地dì位wèi或huò势shì力lì的de人rén失shī去qù权quán力lì和hé依yī靠kào后hòu，变biàn得de容róng易yì受shòu人rén欺qī负fù

語源

虎落平川は、「虎」が山を離れて「平川」に落ちた姿を表す成語で、力のある虎も平らな場所では勢いを失い、弱いものにまで軽く扱われるというたとえ

コラム

  • 単に失敗することではなく、以前は人を従わせていた人物が、権力や後ろ盾を失って急に見下される場面に使われ、「落魄」よりも過去の強さとの落差が目立つ表現

铩shā羽yǔ暴bào鳞lín

意味

  • 成語・慣用句 落ちぶれるおちぶれる

例文

接jiē连lián失shī败bài后hòu，他tā陷xiàn入rù了le铩shā羽yǔ暴bào鳞lín的de境jìng地dì。

相次ぐ失敗の後、彼は落ちぶれた。

コアイメージ

傷ついて力を失い、苦境に沈んだ姿

中国語での定義

比bǐ喻yù人rén遭zāo受shòu挫cuò折zhé后hòu失shī意yì落luò魄pò，处chǔ境jìng困kùn难nán。

語源

铩羽暴鳞は、「铩羽」の傷ついた鳥の羽と、「暴鳞」のあらわになったうろこを重ね、力や守りを失って苦境にある姿を表す成り立ち

コラム

  • 「铩羽而归」は失敗して戻る一場面を指すのに対し、「铩羽暴鳞」は挫折後の失意や困窮が続く状態を指す

沦lún落luò

意味

例文

他tā最zuì终zhōng沦lún落luò到dào靠kào乞qǐ讨tǎo生shēng活huó。

彼はついに物乞いをして暮らすまで落ちぶれた。

コアイメージ

状態が下へ沈み、望ましくない境遇に入り込む流れ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de生shēng活huó、地dì位wèi等děng逐zhú渐jiàn下xià降jiàng，最zuì后hòu处chǔ于yú困kùn苦kǔ或huò低dī下xià的de境jìng地dì

語源

沦落は、『沦』が水に沈むことや落ち込むことを表し、『落』が下へ落ちることを表す組み合わせで、生活や境遇が低い方へ沈む意味につながる語

コラム

  • 『沦落』は、本人の性格が悪くなることよりも、生活や社会的な立場が悪い状態へ落ちていくことに焦点があり、『堕落』よりも境遇の変化を表すことが多い

流liú落luò

意味

  • 動 流浪するるろうする
  • 動 落ちぶれるおちぶれる

例文

他tā因yīn战zhàn乱luàn流liú落luò异yì乡xiāng。

彼は戦乱のため異郷を流浪した。

コアイメージ

外から押し流され、居場所を失ったまま異郷や困った状態に行き着くこと

中国語での定義

离lí开kāi原yuán来lái的de地dì方fāng，在zài外wài地dì漂piāo泊bó，常cháng常cháng处chǔ于yú困kùn苦kǔ或huò无wú依yī无wú靠kào的de境jìng地dì

語源

流落は、「流」が水などに押されて移動すること、「落」がある場所や状態に落ち着くことを表し、流されて望ましくない場所や境遇に至る意味を組み合わせた語

コラム

  • 「流浪」があてもなくさまよう動きを指しやすいのに対し、「流落」はその結果として異郷や困窮の中に身を置く状態に焦点がある語

沉chén落luò

意味

  • 動 沈むしずむ
  • 動 衰退するすいたいする
  • 動 落ちぶれるおちぶれる

例文

太tài阳yáng慢màn慢màn沉chén落luò到dào山shān后hòu，夜yè幕mù降jiàng临lín了le。

夕日が次第に沈み、空が暗くなった。

コアイメージ

上にあったものが、重さや勢いを失って下へ移るイメージ

中国語での定義

从cóng较jiào高gāo的de位wèi置zhì向xiàng下xià沉chén降jiàng，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì情qíng况kuàng变biàn坏huài或huò地dì位wèi降jiàng低dī

語源

沉落は、「沉」が水中などへ沈むことを、「落」が高い所から下へ移ることを表し、2字を合わせて下へ沈み落ちる動きとその比喩を示す語

コラム

  • 「沉落」は完全に水中へ入る「沉没」と違い、太陽や地位がゆっくり下がる場面にも使えるため、動きが続く感じを含む表現として読まれる

沉chén沦lún

意味

例文

他tā因yīn赌dǔ博bó而ér沉chén沦lún。

彼は賭博によって堕落した。

コアイメージ

本来の場所や状態から、深いところへ沈み落ちるイメージ

中国語での定義

从cóng原yuán来lái正zhèng常cháng或huò较jiào好hǎo的de状zhuàng态tài逐zhú渐jiàn落luò入rù困kùn境jìng和hé堕duò落luò的de状zhuàng态tài

語源

沉沦は、「沉」の沈む意味と「沦」の落ち込む意味を結びつけ、水中に沈む様子を人の境遇や生活に移して表した複合語

コラム

  • 書き言葉では「沉沦于＋名詞」の形も使われ、「沉沦于享乐」のように何に深く引き込まれたかを示す表現になる

「落ちぶれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ