落ちぶれる

「落ちぶれる」の英語

「落ちぶれる」は英語で come down in the world と言います。社会的な地位や暮らし向きが以前より悪くなることを表します。品位を落として卑しい行為に及ぶという意味なら stoop to、経済的に苦しい状況になるなら fall on hard times が使えます。

「落ちぶれる」の英語の使い分け

「落ちぶれる」の例文

She stooped to insulting him during the argument.

彼女は口論の間に品位を落として彼を侮辱した。

コアイメージ

品位を落として〜するは、身体を下げる動作が比喩となって立場や品位を低くすることを表す

英英

To lower one’s dignity or moral standards by doing something regarded as beneath oneself, often used to criticize a degrading action (e.g. stoop to insulting someone).

語源

stoop toは、動詞stoop（かがむ、低くなる）が原義で、身体を下げる意味から比喩的に人格や立場を低める意味に転じた表現である。

コラム

  • 多くの場合否定的に使われ、侮辱や卑しい行為を表す際にstoop to doingの形で相手や行為を非難する文脈で用いられる。

「落ちぶれる」のレベル別の例文

「落ちぶれる」を英語にするときのよくある間違い

  • × He stooped to lie to win.

    ○ He stooped to lying to win.

    stoop to の後ろでは、通常、動名詞を使います。

  • × He stooped to poverty.

    ○ He fell on hard times.

    stoop to は貧しくなることではなく、品位を落として行為に及ぶことを表します。

「落ちぶれる」の英語についてよくある質問

Q. 「落ちぶれる」を英語で一言で言うと？
社会的な地位や暮らし向きが悪くなるという意味なら、come down in the world が自然です。経済的に苦しい状況になるという意味では fall on hard times も使えます。
Q. stoop to と come down in the world の違いは？
stoop to は非難されるような行為に品位を落として及ぶこと、come down in the world は社会的地位や暮らし向きが以前より悪くなることを表します。
Q. 「落ちぶれる」のビジネス向けの言い方は？
会社の経営や業績が悪化する場合は、fall on hard times や go into decline が使えます。売上の低下なら experience a decline in sales のように具体的に表現できます。

「落ちぶれる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1