「堕落」の例文例文
「堕落」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我们不能堕落。
私たちは堕落してはいけません。
- 初中級（HSK3〜4級）
他交了一些坏朋友，开始变得堕落了。
彼は悪い友達と付き合うようになり、堕落し始めました。
- 上級（HSK5〜6級）
部分官员因经不起金钱的诱惑，最终走上了政治堕落的道路。
一部の官僚は金の誘惑に勝てず、最終的に政治的堕落の道を歩んでしまいました。
- 日常会話
周末一整天都躺在床上吃零食，真是太堕落了！
週末ずっとベッドで横になってお菓子を食べてるなんて、本当にだらけきってるよね！
「堕落」の意味ごとの使い方
- 堕落
不学习也不工作，整天闲着是一种堕落。
勉強も仕事もせず、一日中何もしないのは堕落だ。
- 腐敗
这个组织没有规矩，慢慢堕落了。
この組織は規律がなく、徐々に腐敗した。
「堕落」のコアイメージコアイメージ
道徳や行動の基準を失い、だんだん下へ滑り落ちていく変化
「堕落」の使い方使い方
「堕落」とよく一緒に使う語
「堕落」の類義語との違い類義語との違い
堕落: 道徳や行動の基準を失い、だんだん下へ滑り落ちていくこと
腐败: 不正や利己的な行為によって道徳や制度が損なわれること
败坏: 社会的な道徳や名誉などをそこなって悪い状態にすること
放纵: 自分の欲望や衝動を抑えずに好きなままにすること
沉迷: ある物事や行為に強くはまり、抜け出せなくなること
「堕落」の中国語での定義中国語での定義
「堕落」の語源語源
「堕」はもともと高い所から落ちることを表し、「落」は下に落ちることを示すので、二字が合わさって「落ちて下へ沈む」の比喩から道徳や行動が悪くなる意味になった
「堕落」のコラムコラム
- 口語では強い非難を含む語感になりやすく、友人のちょっとしただらしなさに対しては「变坏了」「开始放纵自己」など柔らかい表現を使うことが多い
「堕落」のよくある間違い
✕ 堕落人
○ 堕落的人
「堕落」を人の性質として名詞の前に置くときは、ふつう「的」を付けます。
✕ 他的堕落了
○ 他的堕落
「堕落」を名詞として「彼の堕落」という意味で使うときは、名詞の後ろに「了」を置きません。
「堕落」のよくある質問
Q. 「堕落」は、何かに夢中になるという意味でも使えますか？
「堕落」だけでは、何かに夢中になる意味にはなりません。道徳や行動が悪い方向へ変わることを表すので、夢中になることを言うなら「沉迷」を使います。「沉迷手机，慢慢堕落了」のように、夢中になった結果として悪い方向へ変わる場合は一緒に使えます。
Q. 「堕落」の本来の意味や漢字の成り立ちは何ですか？
健全な品性や生活態度が崩れて悪くなることを指します。「堕」は高い所から崩れ落ちる、「落」はおちる・下がるを意味し、もとは仏教で戒律を破り迷いの世界へ落ちることを表した語に由来します。現代では個人の思想や道徳の退廃から、生活習慣の乱れまで、望ましい水準から著しく低下する状態全般を表します。
Q. 中国語の「堕落」はどのような場面で使われますか？
道徳的な崩壊や生活の乱れ、悪事に染まる文脈で広く使われます。例えば「他受不良朋友影响，走上了堕落的道路（彼は悪友の影響を受けて堕落の道を歩んだ）」のように、倫理観を失って身を持ち崩す状況を指すことが多いです。また、組織や社会の腐敗を批判する際にも用いられます。
Q. 「自堕落」や「没落」など似た言葉との使い分けは？
崩れる対象や原因が異なります。「堕落」は道徳や品性が悪くなることです。「自堕落」は自ら進んで節操のない自制心に欠けた生活を送る態度を指します。「没落」は家柄や財産、社会的地位が衰退することを表し、品性の善悪とは直接関係ありません。中国語でも地位や家柄の衰退には「没落」を用い、精神や品行の崩壊には「堕落」を使います。
Q. 中国語の「堕落」の対義語には何がありますか？
向上を目指す「上进」や更生を意味する「改邪归正」などが対義語に当たります。生活や品性が崩れ落ちる「堕落」に対し、より高い水準を目指して励む姿勢を表す際は「积极上进（前向きに向上する）」、過ちや悪習を断ち切って正道に戻る文脈では「改邪归正（邪な道を改め正しきに帰る）」などが対比として用いられます。
Q. 「堕落」を英語で表現するとどうなりますか？
文脈に応じてcorruptionやdepravity、fallなどが対応します。道徳的・精神的な崩壊や組織の腐敗を指す場合はcorruption、品性の著しい劣化にはdepravityが適しています。また、健全な状態からの転落を指す文脈ではfallやdegradationがよく使われます。
「堕落」に関連する単語
ほかに「堕落」と訳せる単語
ほかに「堕落する」と訳せる単語
「劣化」の仲間の単語
「悪徳」の仲間の単語
「堕落」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1