「興奮する」は中国語で何と言う？
「興奮する」に最もぴったりな一般的な中国語は「兴奋」です。気持ちが高ぶってわくわくする状態を表します。一方、感情が強く揺さぶられて感極まるような「興奮」には「激动」を使います。ポジティブに胸が高鳴るなら「兴奋」、感動や怒りなどで感情が激しく高ぶるなら「激动」と使い分けます。
使い分け
- 兴奋
気分が高揚してわくわくしている状態を表します。嬉しい知らせを聞いたときやイベントを前にして眠れないような場面でよく使われます。
听到这个好消息，他非常兴奋。
この朗報を聞いて、彼はとても興奮した。
- 激动
感情が激しく波立つ状態を表します。感動して胸がいっぱいになる場合のほか、怒りや悔しさで激高する場面などでも用いられます。
大家看到比赛获胜，情绪都很激动。
みんな試合の勝利を目にして、感情が高ぶっていた。
よくある間違い
✕ 比赛赢了，他非常兴奋得流泪了。
○ 比赛赢了，他激动得流下了眼泪。
感動で涙が出るほど感情が高ぶる場合は「兴奋」ではなく「激动」を使います。
「興奮する」のよくある質問
Q. 「興奮して眠れない」は中国語で？
「兴奋得睡不着」と表現します。遠足の前夜や嬉しい出来事があって気持ちが高ぶり、目が冴えて眠れないような日常的な場面でよく使われる定番の言い回しです。
Q. 「激动」は怒りで興奮したときも使えますか？
使えます。「激动」は感動だけでなく、怒りや口論などで感情が昂る際にも用いられます。相手をなだめるときに「别激动（落ち着いて、興奮しないで）」と言うのが代表的な使い方です。
兴xīng奋fèn
意味
- 形 興奮する
- 副 うきうき
- 名 高揚
例文
コアイメージ
感情が短い時間で強く動き、内面が安定しない状態。
関連語
使い方
類義語との違い
激动: 一時的に感情が高ぶり、心が落ち着かなくなる状態。
兴奋: 期待や刺激で気持ちや体が高まり、行動したくなる状態。
感动: 心が温かくなり、思いやりや感謝の気持ちで胸が動く状態。
紧张: 重要な場面で不安やプレッシャーを感じ、心が張りつめる状態。
惊讶: 予想しない出来事に出会って強く驚く状態。
中国語での定義
語源
「激」は水の勢いや強い刺激を表す要素を持ち、「动」は動きや変化を示して、感情が激しく揺れる意味になる。
コラム
- 書き言葉でも口語でも使われるが、温かい感情を表す「感动」とはニュアンスが違うため、場面に応じて使い分けると誤解が少なくなる。
おすすめの単語帳
1 / 1