「有機」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

我wǒ们men 只zhǐ 买mǎi有yǒu机jī食shí品pǐn。

私たちは有機食品だけを買います。

超chāo市shì 里lǐ 标biāo 有yǒu有yǒu机jī标biāo志zhì 的de 产chán品pǐn 价jià格gé 通tōng常cháng 更gèng 高gāo。

スーパーで有機マークが付いている製品は通常価格が高い。

コアイメージ

化学合成物を用いず自然の生態や循環に従って育てられた食品や農作物。

関連語

(名) 有yǒu机jī物wù：有機物

(名) 有yǒu机jī化huà 合hé物wù：有機化合物

↔︎ (形) 无wú机jī：無機

使い方

有yǒu机jī食shí品pǐn

有機食品
有yǒu机jī认rèn证zhèng

有機認証
有yǒu机jī标biāo志zhì

有機マーク

類義語との違い

有yǒu机jī: 化学的合成物をほとんど用いず、土や環境の自然な循環を尊重して育てられた農産物・食品を表す形容詞。
天tiān然rán: 人工的に作られたものではなく、自然の成り立ちや材料であることを示す形容詞。
环huán保bǎo: 環境保護に配慮した性質や取り組みがあることを示す形容詞。
绿lǜ色sè: 環境負荷を抑え、資源の節約や公害防止に配慮された性質を示す形容詞。

語源

「有机」は英語organicの訳語として近代に入った語で、日本語の「有機」を経て中国語に定着し、「有」は存在、「机」は仕組みを示して『内部に自然のはたらきがある』の意を帯びた。

コラム

日常では単に「有机」と言えば多くの場合「有机食品」を指し、包装の「有机」表示は国や認証機関ごとに基準が異なるため、表示が具体に何を意味するかは認証マークや説明で確認して意味を判断する。

「有機」は中国語で何と言う？

日本語の「有機」は、中国語で「有机（yǒujī）」と言います。「有機野菜」や「有機化学」など、日本語と同様に生物に由来することや化学用語として幅広く使われます。簡体字では「機」を「机」と書く点に注意すれば、基本的には日本語の漢字をそのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

有机
オーガニック農産物や化学の有機化合物など、日本語の「有機」とほぼ同じ範囲で使われる標準的な表現です。
这家超市卖很多有机蔬菜。
このスーパーではたくさんの有機野菜を売っています。

よくある間違い

✕ 买有机的（名詞として単独使用）
○ 买有机的食品 / 买有机食品
中国語では「有机」単独ではなく、後ろに「食品」や「蔬菜」などの名詞を補って表現するのが自然です。

「有機」のよくある質問

Q. 「オーガニック」も「有机」で通じますか？

はい、通じます。現代中国語では、オーガニック野菜は「有机蔬菜」、オーガニックコットンは「有机棉」のように、英語の「organic」に当たる言葉として「有机」が定着しています。

Q. 「有機栽培」は中国語で何と言いますか？

「有机栽培（yǒujī zāipéi）」または「有机种植（yǒujī zhòngzhí）」と言います。農業の現場や商品の説明ラベルなどでは「有机种植」という表現もよく使われます。