しぶとい

倔jué

意味

  • 形 しぶとい
  • 形 頑固
  • 名 意地っ張り
倔のイラスト

例文

小xiǎo孩hái太tài倔jué，不bù和hé别bié人rén玩wán。

子供はとてもしぶとく、他の子と遊ばない。

她tā遇yù到dào困kùn难nán时shí越yuè发fā倔jué，坚jiān持chí自zì己jǐ的de方fāng法fǎ。

彼女は困難に直面するといっそう頑固になり、自分の方法を貫く。

コアイメージ

頑として自分の意見を変えず突っ張る人の立ち振る舞い

関連語

(形) 倔jué强jiàng：頑固だ

↔︎ (形) 温wēn顺shùn：おとなしい

使い方

類義語との違い

倔jué: 頑として自分の意見や態度を変えない様子。
固gù执zhí: 意見ややり方を簡単に変えず、他人の助言に従わない性格。
顽wán固gù: 長いあいだ同じ考えを守り、なかなか譲らない態度。
倔jué强jiàng: 強い意志で自分の考えを守り、簡単に折れない様子。
任rèn性xìng: 気持ちのままに行動し、他人の意見を気にしない性格。

中国語での定義

在zài意yì见jiàn或huò行xíng动dòng上shàng坚jiān持chí己jǐ见jiàn，不bù轻qīng易yì让ràng步bù，显xiǎn示shì出chū倔jué强jiàng的de性xìng格gé。

語源

字形は人偏を用いることで人の行動・性格に関する語であることを示し、右側の構成要素が声符として音を与え、全体で人が意見を曲げない性質を意味する形声字として成立したと考えられる。

コラム

  • 人の性格を評価する語なので親しい相手への冗談なら許容されやすいが、初対面やフォーマルな場で直接言うと失礼に聞こえる点に注意する。

「しぶとい」は中国語で何と言う？

「しぶとい」を表す中国語として「倔」がよく使われます。性格が頑固で他人に屈しない様子や、簡単には諦めないしぶとさを表す言葉です。話し言葉では「倔强」という二音節の語で用いられることも多く、文脈によって「意志が強くてあきらめない」という好意的な評価にも、「意地っ張りで頑固だ」という批判的なニュアンスにもなります。

使い分け

  • 倔

    人の気性が頑固で曲がらず、容易に人に屈しないしぶとさを表します。多くは意地っ張りな性格を描写する際に用いられます。

    这孩子的脾气可真倔。

    この子の性格は本当にしぶとくて頑固だ。

よくある間違い

  • ✕ 那个细菌真倔。

    ○ 那个细菌真顽固。

    「倔」は人間の性格や態度に使うため、病気や菌などのしぶとさには「顽固」などを用います。

「しぶとい」のよくある質問

Q. 「倔」の自然な発音は？
第4声の「juè」と発音されるのが一般的ですが、話し言葉では第2声の「jué」と読まれることも多い語です。日常会話で性格を表す際は「倔脾气（頑固なしぶとい性格）」などの形でよく耳にします。
Q. 良い意味でも使えますか？
はい、使えます。単独では頑固さや偏屈さを指すことが多いですが、「倔强」の形で「困難に屈しない」「不屈の精神を持つ」といった前向きなしぶとさや芯の強さを称賛する文脈でも頻繁に用いられます。

「しぶとい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ