粘り強く

坚jiān持chí不bù懈xiè

意味

  • 成語・慣用句 粘り強くねばりづよく
  • 成語・慣用句 諦めない
  • 成語・慣用句 やり抜く
坚持不懈のイラスト

例文

她tā坚jiān持chí不bú懈xiè地dì练liàn习xí钢gāng琴qín。

彼女は粘り強くピアノを練習した。

学xué生shēng在zài备bèi考kǎo时shí应yīng保bǎo持chí坚jiān持chí不bú懈xiè的de态tài度dù。

受験勉強では、学生は粘り強い態度を保つべきだ。

コアイメージ

挫折に遭っても折れない芯が最後まで保たれる様子

関連語

(動) 坚jiān持chí：堅持する

↔︎ (成語・慣用句) 一yí暴pù十shí寒hán：努力が続かない

使い方

類義語との違い

坚jiān持chí不bú懈xiè: 困難や失敗があっても心が折れず、粘り強く努力を続けることを表す成語。
坚jiān韧rèn不bù拔bá: 困難に直面しても意志が揺らがず、あきらめないことを表す成語。
锲qiè而ér不bù舍shě: 一つのことを根気よく続け、最後までやり抜くことを表す成語。
自zì强qiáng不bù息xī: 自分を励まして絶えず努力を続け、向上を目指すことを表す成語。
持chí之zhī以yǐ恒héng: 長期間にわたって同じ態度や努力を維持することを表す成語。

中国語での定義

不bù因yīn为wèi挫cuò折zhé或huò阻zǔ碍ài中zhōng断duàn行xíng动dòng，长cháng期qī保bǎo持chí坚jiān定dìng的de努nǔ力lì和hé决jué心xīn直zhí至zhì完wán成chéng任rèn务wù。

語源

この四字成語は「不」（否定）と「懈」（怠る）を含む「不懈」と「坚持」の組み合わせに由来し、「坚持」が堅く続ける意、「不懈」が怠らない意を補強して、意志を緩めずに続けることを表す表現となっている。

コラム

  • 口語ではやや改まった表現と受け取られるため、日常的な会話では「一直努力」などの言い換えと並んで使われることが多い。

「粘り強く」は中国語で何と言う？

「粘り強く」に最もぴったりな中国語は「坚持不懈」です。途中で投げ出さず、最後までたゆまず努力し続ける態度を表します。副詞として動詞の前に置くだけでなく、述語としてもよく用いられる四字熟語です。

使い分け

  • 坚持不懈

    困難があっても諦めずに努力を継続する様子を表します。目標に向かって粘り強く取り組む場面で最も標準的に使われる表現です。

    只有坚持不懈地努力，才能取得成功。

    粘り強く努力を続けてこそ、成功を収めることができます。

よくある間違い

  • ✕ 他很粘。

    ○ 他很有韧劲。／他坚持不懈。

    「粘」は物質の粘着性を表すため、人の粘り強さには使えません。

「粘り強く」のよくある質問

Q. 「粘り強く交渉する」の言い方は？
「坚持不懈地谈判」と表現できます。相手との駆け引きで根気強く諦めずに話し合いを続けるというニュアンスを自然に伝えることができます。
Q. 「粘り強い性格」は中国語で？
「有韧劲」や「有毅力」という表現がよく合います。「坚持不懈」は動作や取り組みを修飾することが多く、人柄を表す際はこれらの語が自然です。

「粘り強く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ