穏やかな

中国語
意味
例文
谐婉
穏やかな
他的语气谐婉，让人很舒服。
彼の口調は穏やかで、聞いていて心地よい。
蔼
親しみやすい
王老师十分和蔼。
王先生はとても親しみやすい。
温温
穏やかな
春风温温的，吹在脸上很舒服。
春風は穏やかで、顔に当たると心地よい。
静恬
穏やかな
她的性情静恬，很少与人争执。
彼女の性格は穏やかで、人と争うことはほとんどない。
温软
温かく柔らかい
这条毛巾摸起来很温软。
このタオルは触ると温かく柔らかい。
雍穆
和やかな
会场气氛雍穆，众人安静地听着讲话。
会場は和やかな雰囲気で、皆が静かに話を聞いていた。
轻缓
ゆるやかな
这首曲子的节奏很轻缓。
この曲のリズムはとてもゆるやかだ。
恬
穏やかな
她性情恬静，很少发脾气。
彼女は性格が穏やかで、めったに腹を立てない。
温蔼
温厚な
他的性格温蔼而亲切。
彼の性格は温厚で親切だ。
安谧
静かな
这座小城的夜晚很安谧。
この小さな町の夜はとても静かだ。

谐xié婉wǎn

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 調和のとれたちょうわのとれた

例文

他tā的de语yǔ气qì谐xié婉wǎn，让ràng人rén很hěn舒shū服fú。

彼の口調は穏やかで、聞いていて心地よい。

コアイメージ

声や言葉が角立たず、調和を保ちながら穏やかに伝わるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng声shēng音yīn、语yǔ气qì或huò言yán辞cí柔róu和hé协xié调tiáo，表biǎo达dá委wěi婉wǎn，不bù显xiǎn得de生shēng硬yìng或huò刺cì耳ěr

語源

谐婉は、「谐」が調和していること、「婉」が柔らかく遠回しであることを表す合成語で、声や言葉が穏やかで角立たない意味につながる

コラム

  • 「谐婉」は「委婉」よりも、言い方の遠回しさだけでなく、声や表現全体が調和して耳に心地よく響く点に重心がある語

蔼ǎi

意味

例文

王wáng老lǎo师shī十shí分fēn和hé蔼ǎi。

王先生はとても親しみやすい。

コアイメージ

穏やかな態度で人との距離を近づける感じ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de性xìng情qíng温wēn和hé，待dài人rén亲qīn切qiè，使shǐ人rén愿yuàn意yì接jiē近jìn

語源

蔼は、「艹」が草木に関わる意味を示し、「谒」が音を示す形声字で、草木が盛んな様子を表した字義から、人の温和で親しみやすい様子を表す意味へ広がったもの

コラム

  • 蔼は人の外見よりも接し方の穏やかさを表す語で、先生や年長者など、相手に安心感を与える人物を表すときに「和蔼」としてよく使われる

温wēn温wēn

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 柔らかなやわらかな

例文

春chūn风fēng温wēn温wēn的de，吹chuī在zài脸liǎn上shàng很hěn舒shū服fú。

春風は穏やかで、顔に当たると心地よい。

コアイメージ

強すぎない温かさが、肌や周囲をやわらかく包むイメージ

中国語での定義

形xíng容róng温wēn度dù、风fēng等děng柔róu和hé，不bù冷lěng不bú热rè，也yě不bù强qiáng烈liè，给gěi人rén舒shū服fú的de感gǎn觉jué

語源

温温は、「温」を重ねた形で、温かさや感触が強すぎず穏やかな状態を表す語

コラム

  • 「温温的」は、春風や水などに触れたときの、熱くも冷たくもない心地よさを表す形で、「温柔」のように人の性格や態度を表す語とは使い分ける

静jìng恬tián

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 静かなしずかな

例文

她tā的de性xìng情qíng静jìng恬tián，很hěn少shǎo与yǔ人rén争zhēng执zhí。

彼女の性格は穏やかで、人と争うことはほとんどない。

コアイメージ

静かなだけでなく、そこに安らぎと落ち着きが満ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò环huán境jìng安ān静jìng而ér平píng和hé，没méi有yǒu喧xuān闹nào，给gěi人rén安ān宁níng舒shū适shì的de感gǎn觉jué

語源

静恬は、「静」が示す静けさと、「恬」が示す穏やかで安らかな心を組み合わせた語で、音の少なさだけでなく人や場に広がる平和な様子を表す語

コラム

  • 静恬は「静かな」という状態に人柄や空気のやわらかさまで含ませやすく、特に「性情」「生活」「环境」などと結びついて、騒がしさのない落ち着いたあり方を表す語

温wēn软ruǎn

意味

  • 形 温かく柔らかいあたたかくやわらかい
  • 形 穏やかなおだやかな

例文

这zhè条tiáo毛máo巾jīn摸mō起qǐ来lái很hěn温wēn软ruǎn。

このタオルは触ると温かく柔らかい。

コアイメージ

ぬくもりを帯びた柔らかな手触りや状態

中国語での定義

形xíng容róng触chù感gǎn温wēn暖nuǎn、质zhì地dì柔róu软ruǎn，也yě可kě以yǐ形xíng容róng声shēng音yīn或huò语yǔ气qì柔róu和hé

語源

温软は、「温」と「软」という性質を表す語素を並べた複合語で、温かさと柔らかさが重なった様子を表す語

コラム

  • 温软は物の手触りだけでなく、声や語調が穏やかで柔らかく感じられる場合にも使われるため、目で見る性質より体で受ける印象に結びつく語として整理できる表現

雍yōng穆mù

意味

  • 形 和やかななごやかな
  • 形 厳かなおごそかな
  • 形 穏やかなおだやかな

例文

会huì场chǎng气qì氛fēn雍yōng穆mù，众zhòng人rén安ān静jìng地dì听tīng着zhe讲jiǎng话huà。

会場は和やかな雰囲気で、皆が静かに話を聞いていた。

コアイメージ

互いに争わず調子が整い、静けさの中にも重みがあるイメージ

中国語での定義

指zhǐ环huán境jìng或huò气qì氛fēn和hé谐xié安ān静jìng，显xiǎn得de庄zhuāng重zhòng肃sù穆mù

語源

雍穆は、「雍」が人や物の調和を、「穆」が穏やかで礼を失わない様子を示す語素で、二つを組み合わせて調和のある厳かな状態を表す語

コラム

  • 雍穆は人の性格をほめるより、会場や礼典などの雰囲気を述べるときに使われやすく、ニュースや書面で見かける硬めの表現

轻qīng缓huǎn

意味

  • 形 ゆるやかな
  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 ゆっくりした

例文

这zhè首shǒu曲qǔ子zi的de节jié奏zòu很hěn轻qīng缓huǎn。

この曲のリズムはとてもゆるやかだ。

コアイメージ

強く押し進めず、ゆったりと流れる感じ

中国語での定義

表biǎo示shì动dòng作zuò、声shēng音yīn或huò节jié奏zòu进jìn行xíng得de柔róu和hé而ér缓huǎn慢màn，没méi有yǒu急jí迫pò的de感gǎn觉jué。

語源

轻缓は、「轻」が強くないことを、「缓」が速くないことを示し、二つの語素を重ねて、動きや音が穏やかに続く様子を表す複合語

コラム

  • 『缓慢』が速度の遅さに重点を置くのに対し、『轻缓』は遅さに加えて、動きや音のやわらかさも感じさせる表現

恬tián

意味

  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 淡泊なたんぱくな
  • 形 泰然としたたいぜんとした

例文

她tā性xìng情qíng恬tián静jìng，很hěn少shǎo发fā脾pí气qì。

彼女は性格が穏やかで、めったに腹を立てない。

コアイメージ

外からの刺激に心を乱されず、静かに落ち着いている状態

中国語での定義

形xíng容róng性xìng情qíng安ān静jìng平píng和hé、内nèi心xīn淡dàn泊bó，不bù容róng易yì受shòu外wài界jiè影yǐng响xiǎng而ér慌huāng乱luàn

語源

恬は、「忄」を意味に、「舌」を音に用いる形声字で、もともと「安らかで静かなこと」を表し、そこから心が穏やかで動じない意味になった字

コラム

  • 「恬不知耻」は、悪いことをしても恥じる様子がないという成語で、静かに平然としている「恬」が、厚かましさを強調する表現にも使われる例

温wēn蔼ǎi

意味

例文

他tā的de性xìng格gé温wēn蔼ǎi而ér亲qīn切qiè。

彼の性格は温厚で親切だ。

コアイメージ

穏やかさが相手への親切さとして表れる人柄

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng温wēn厚hòu和hé善shàn，待dài人rén亲qīn近jìn而ér有yǒu礼lǐ，使shǐ人rén感gǎn到dào舒shū服fú。

語源

温蔼は、「温」が人に与える穏やかな印象を、「蔼」が人に対する和やかで親切な態度を表し、両方の性質から温厚な人柄を示す語になったもの

コラム

  • 日本語の「温厚」に近いが、「温蔼」は中国語で人の性情や態度を描写する形容詞として使われ、気候や物の状態を表す語ではない

安ān谧mì

意味

  • 形 静かなしずかな
  • 形 穏やかなおだやかな
  • 形 平穏なへいおんな

例文

这zhè座zuò小xiǎo城chéng的de夜yè晚wǎn很hěn安ān谧mì。

この小さな町の夜はとても静かだ。

コアイメージ

静かな環境の中に不安や乱れがなく、穏やかな時間が続く状態

中国語での定義

形xíng容róng环huán境jìng或huò生shēng活huó安ān静jìng稳wěn定dìng，没méi有yǒu纷fēn扰rǎo和hé不bù安ān

語源

安谧は、「安」が表す安定と、「谧」が表す静けさを結びつけた複合語で、「谧」は繁体字の「謐」から簡略化された字形

コラム

  • 安谧は、景色の静けさだけでなく、社会や暮らしが乱れず穏やかであることにも使えるため、単なる無音ではなく平穏な空気まで読み取る語

「穏やかな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ