当たる

中zhòng奖jiǎng

意味

中奖のイラスト

例文

我wǒ昨zuó天tiān抽chōu奖jiǎng中zhòng奖jiǎng了le。

私は昨日抽選で当たった。

他tā买mǎi彩cǎi票piào竟jìng然rán中zhòng奖jiǎng，得dé到dào了le不bù少shǎo奖jiǎng金jīn。

彼は宝くじに当選して、かなりの賞金を得た。

コアイメージ

抽選で賞を得る瞬間

関連語

(名) 中zhòng奖jiáng者zhě：当選者

(名) 中zhòng奖jiǎng率lǜ：当選確率

使い方

類義語との違い

中zhòng奖jiǎng: 抽選やイベントでくじに当たり、景品や賞金を受け取ること。
获huò奖jiǎng: 公式な場や審査で賞を受け取り、名誉や賞金が与えられること。
获huò得dé: 努力や行動の結果として物や権利などを手に入れること。
赢yíng: 競争や対戦で相手に勝って結果を得ること。

中国語での定義

在zài抽chōu奖jiǎng、彩cǎi票piào等děng随suí机jī活huó动dòng中zhōng，被bèi选xuǎn中zhōng以yǐ获huò得dé奖jiáng品pǐn或huò奖jiǎng金jīn的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ。

語源

「中奖」は「中」と「奖」の二字から成り、「中」はもとで命中や選ばれることを示し、「奖」は賞や報酬を示すため、並べてくじや抽選で選ばれて賞を受けることを意味するようになった。

コラム

  • 口語では単に「我中奖了」「没中奖」と言うことが多く、どの賞かを明示する場合は「中了三等奖」「中了一个奖品」などと続ける。

「当たる」は中国語で何と言う？

宝くじや懸賞などに「当たる」は中国語で「中奖」と言います。「奖」は賞品や賞金を指し、「中」は的中することを表すため、くじ引きで景品が当たる場面全般に幅広く使えます。なお、物理的に物がぶつかる「当たる」や予想が「当たる」場合には別の動詞を使います。

使い分け

  • 中奖

    宝くじや福引き、懸賞などで賞金や賞品が当たる場合に用います。くじに当選した幸運を表す最も一般的な表現です。

    我买的彩票中奖了！

    私が買った宝くじが当たりました！

よくある間違い

  • ✕ 我中了。

    ○ 我中奖了。

    「当たった」と言いたいとき、単独の「中」だけではなく「中奖」と目的語を補うのが自然です。

「当たる」のよくある質問

Q. 「中奖」の「中」の発音は何ですか？
「当たる」という意味では第4声の「zhòng」と発音します。「真ん中」などを意味する第1声の「zhōng」とは発音が異なるため注意が必要です。成語の「百发百中（百発百中）」の「中」も同様に第4声です。
Q. 予想が「当たる」も「中奖」と言えますか？
いいえ、言えません。「中奖」は賞品や賞金が当たることに限定されます。天気予報や推測が当たる場合は「猜中」や「说中」、あるいは「被他说中了（彼の言った通りになった）」などの表現を使います。

「当たる」は英語では

「当たる」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ