刺耳

「刺耳」の例文例文

「刺耳」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门铃声太刺耳了。

  ドアホンの音が耳障りすぎます。

• 初中級（HSK3〜4級）

  半夜突然响起了刺耳的警报声，把大家都吓醒了。

  真夜中に突然耳障りな警報が鳴り響き、みんな驚いて目を覚ましました。

• 上級（HSK5〜6級）

  虽然他的批评十分刺耳，但仔细想想确实很有道理。

  彼の批判は非常に耳が痛いものでしたが、よく考えてみると確かに一理ありました。

• 日常会話

  别用叉子划盘子，听着真刺耳！

  フォークでお皿をこすらないでよ、本当に耳障りだから！

「刺耳」の意味ごとの使い方

• 不快だ

  这首歌的高音让我觉得很刺耳。

  この歌の高音は不快に感じられる。

• 鋭い

  老师擦黑板时，粉笔声特别刺耳。

  先生が黒板を消すとき、チョークの音が特に鋭く響く。

「刺耳」の使い方使い方

• 刺cì耳ěr的de声shēng音yīn

  耳障りな音

  教室外传来刺耳的声音。教室の外から耳障りな音が聞こえてきた。

• 刺cì耳ěr的de噪zào音yīn

  耳障りな騒音

  旧音箱发出刺耳的噪音。古いスピーカーから耳障りな騒音が出る。

「刺耳」とよく一緒に使う語

• 刺耳的声音　耳障りな音声
  （声音：音）
• 刺耳的噪音　耳障りな騒音
  （噪音：騒音）
• 刺耳的歌声　耳障りな歌声
  （歌声：歌声）
• 刺耳的话语　耳に痛い言葉
  （话语：言葉）

「刺耳」の類義語との違い類義語との違い

刺cì耳ěr: 言葉や批評が受け手に強く響き心を傷つけるように感じられる
尖jiān锐ruì: 言葉や意見が鋭くて相手の感情に強く響く
刻kè薄bó: 言葉や態度が冷たくて人を傷つける
严yán厉lì: 態度や批評が厳しくて相手に強い圧力を与える

「刺耳」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú形xíng容róng声shēng音yīn或huò言yán辞cí尖jiān刻kè、令lìng人rén不bù舒shū服fú，常cháng指zhǐ高gāo频pín噪zào声shēng或huò刺cì人rén的de话huà语yǔ。

「刺耳」のよくある間違い

• ✕ 刺鼻的声音

  ○ 刺耳的声音

  刺鼻は鼻を刺激する強いにおいを表すため、音が耳障りだというときには使いません。