移民

移yí民mín

意味

  • 名 移民いみん
  • 名 移住者
移民のイラスト

例文

我wǒ们men有yǒu很hěn多duō移yí民mín朋péng友yǒu。

私たちは多くの移民の友人がいる。

政zhèng府fǔ正zhèng在zài讨tǎo论lùn如rú何hé应yìng对duì移yí民mín潮cháo。

政府は移民の潮にどう対処するか議論している。

コアイメージ

ある国や地域から別の国や地域へ移り、そこで長期間生活の拠点を築く人

関連語

(名) 移yí民mín政zhèng策cè：移民政策

(名) 移yí民mín潮cháo：移民の潮流

↔︎ (名) 本běn地dì居jū民mín：地元住民

↔︎ (名) 本běn国guó公gōng民mín：自国の市民

使い方

類義語との違い

移yí民mín: ある国や地域から別の国や地域へ移り、そこで永住または長期間暮らす人。
难nàn民mín: 戦争や迫害などから逃れて他国に助けを求める人。
外wài来lái人rén口kǒu: ある地域に他の地域から来て住む人々の総称。

中国語での定義

从cóng一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū迁qiān移yí到dào另lìng一yí个gè国guó家jiā或huò地dì区qū并bìng在zài新xīn处chù长cháng期qī居jū住zhù的de人rén。

語源

『移』は場所を移すことを示し、『民』は人民や住民を表すため、両字が結びついて居住地を別の国や地域に移しそこで定着する人を指す語が成り立った。

コラム

  • 日常会話では短期の出張や留学と区別して用いられ、永住や定住の意味合いがある場合に「移民」と呼ばれることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

移民 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「移民」は中国語で何と言う？

日本語の「移民」は中国語でもそのまま「移民 (yímín)」と言います。中国語の「移民」は名詞として移住する人々やその制度を指すだけでなく、「移住する」という動詞としても日常的に広く使われます。国外への移住だけでなく国内での人口移動にも用いることができます。

使い分け

  • 移民

    他の国や地域へ移住すること、またその人を指します。名詞だけでなく動詞としても使え、文脈に応じて幅広く用いられます。

    他们全家决定移民到加拿大。

    彼らは一家でカナダへ移民することを決めた。

よくある間違い

  • ✕ 他们做移民去加拿大。(tāmen zuò yímín qù jiānádà)

    ○ 他们移民去加拿大。(tāmen yímín qù jiānádà)

    中国語の「移民」は動詞として直接使えるため、「する」に当たる動詞を添える必要はありません。

「移民」のよくある質問

Q. 動詞としての使い方は？
「移民」は単独で「移住する」という動詞になります。例えば「移民到海外（海外へ移住する）」のように、後ろに前置詞「到」を伴って目的地を示す形がよく使われます。
Q. 「移住」との違いは何ですか？
中国語の「移民」は国籍や永住権の取得を伴う本格的な移住を指す傾向があります。単に住む場所を国内で変える場合は「搬家」や「定居」などの表現が使われます。

「移民」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ